| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the way? | Tiempo, ¿quién mejor para marcar el camino? |
| Natural
| Natural
|
| Elements forever, and we are they. | Elementos para siempre, y nosotros somos ellos. |
| There’s hella disarray
| Hay un gran desorden
|
| Whenever we be away, but we the type
| Siempre que estemos lejos, pero somos del tipo
|
| Of people you never should keep at bay. | De personas a las que nunca deberías mantener a raya. |
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the charge? | Tiempo, ¿quién mejor para liderar la carga? |
| «NE
| "NORDESTE
|
| For life» will never be a façade, and we’re the same
| Porque la vida» nunca será una fachada, y somos los mismos
|
| Strength together when we apart, and we always keep
| Fuerza juntos cuando estamos separados, y siempre mantenemos
|
| Alignment consecutive with the gods. | Alineamiento consecutivo con los dioses. |
| God damn
| maldita sea
|
| Land this in the ears of the hearing-impaired
| Aterriza esto en los oídos de las personas con problemas de audición
|
| So they can hear the same shit that their parents could hear
| Para que puedan escuchar la misma mierda que sus padres podían escuchar
|
| Yeah, Natural Elements, bitch. | Sí, Elementos Naturales, perra. |
| Follow the leaders
| Sigue a los líderes
|
| Bottles of beakers bubble up as you swallow a liter
| Botellas de vasos de precipitados burbujean cuando tragas un litro
|
| I mean, your bitch the molly-eater, my Florida keeper
| Quiero decir, tu perra la comedora de molly, mi guardián de Florida
|
| The omelet-beater, Orangina, her waffles are ether
| La batidora de tortillas, Orangina, sus gofres son éter
|
| Alright, some Condoleezza, you gotta come meet her
| Muy bien, algo de Condoleezza, tienes que venir a conocerla.
|
| She put organic avocados on top of her pizza
| Puso aguacates orgánicos encima de su pizza.
|
| Whoo! | ¡Guau! |
| Back to NE, the greatest to do it
| Regreso a NE, el mejor para hacerlo
|
| That means you love us if you’re smart and you hate if you stupid
| Eso significa que nos amas si eres inteligente y odias si eres estúpido.
|
| We’re like straight-A students when making this music
| Somos como estudiantes sobresalientes cuando hacemos esta música.
|
| And every day is graduation—that's daily improvement
| Y cada día es graduación, eso es mejora diaria
|
| And we done finished graduate school, but took it
| Y terminamos la escuela de posgrado, pero la tomamos
|
| Back to factory settings to rap for you fools
| Volver a la configuración de fábrica para rapear por ustedes, tontos
|
| Back to school, but we’re breaking all the faculty rules
| Regreso a la escuela, pero estamos rompiendo todas las reglas de la facultad
|
| Screw your math. | A la mierda tus matemáticas. |
| I’m doing laps in the pool—zoom!
| Estoy dando vueltas en la piscina, ¡zoom!
|
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the way? | Tiempo, ¿quién mejor para marcar el camino? |
| Natural
| Natural
|
| Elements forever, and we are they. | Elementos para siempre, y nosotros somos ellos. |
| There’s hella disarray
| Hay un gran desorden
|
| Whenever we be away, but we the type
| Siempre que estemos lejos, pero somos del tipo
|
| Of people you never should keep at bay. | De personas a las que nunca deberías mantener a raya. |
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the charge? | Tiempo, ¿quién mejor para liderar la carga? |
| «NE
| "NORDESTE
|
| For life» will never be a façade, and we’re the same
| Porque la vida» nunca será una fachada, y somos los mismos
|
| Strength together when we apart, and we always keep
| Fuerza juntos cuando estamos separados, y siempre mantenemos
|
| Alignment consecutive with the gods. | Alineamiento consecutivo con los dioses. |
| God damn
| maldita sea
|
| I be
| yo ser
|
| The archetype emcee on mics. | El arquetipo de maestro de ceremonias en los micrófonos. |
| Fool, you’ll never see
| Tonto, nunca verás
|
| The likes like blocks from social media sites
| Los me gusta de los bloques de los sitios de redes sociales.
|
| Speaking in numerical code like real right, receive
| Hablando en código numérico como derecho real, recibe
|
| Life like panspermia on meteorite
| La vida como panspermia en meteorito
|
| My timespan before these emcees' life began. | Mi período de tiempo antes de que comenzara la vida de estos maestros de ceremonias. |
| I’m like that
| Yo soy así
|
| Mystery, laughing at their best-laid plans. | Misterio, riéndose de sus mejores planes. |
| Elohim
| Elohim
|
| Afraid, the weak can do whatever they can. | Con miedo, los débiles pueden hacer todo lo que pueden. |
| Prometheus
| Prometeo
|
| I steal the fire from gods, gave it to man. | Robé el fuego de los dioses, se lo di al hombre. |
| Born
| Nacido
|
| B.C. | ANTES DE CRISTO. |
| and A.D.—Before Crack and After Dope. | y A.D.: antes del crack y después de la droga. |
| They have to quote
| tienen que citar
|
| Chapters I wrote like ecclesiastical notes. | Capítulos que escribí como notas eclesiásticas. |
| Four-hundred
| Cuatrocientos
|
| Eighty megahertz—switch the frequency—four-hundred thirty-two
| Ochenta megahercios, cambia la frecuencia, cuatrocientos treinta y dos
|
| Megahertz, a deity emcee. | Megahertz, un maestro de ceremonias de la deidad. |
| Wrote this on
| Escribí esto en
|
| Zero-Fucks-Given Day. | Día Cero-Fucks-Given. |
| Those that sit and pray are sitting prey
| Aquellos que se sientan y oran son presas sentadas
|
| Like shaman, craft whiskey, spit and spray
| Como chamán, whisky artesanal, escupir y rociar
|
| Why wait later? | ¿Por qué esperar más tarde? |
| Get it today, cop it now. | Consíguelo hoy, cómpralo ahora. |
| A later date
| Una fecha más tarde
|
| Ain’t happened at a later date—it happened now
| No sucedió en una fecha posterior, sucedió ahora
|
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the way? | Tiempo, ¿quién mejor para marcar el camino? |
| Natural
| Natural
|
| Elements forever, and we are they. | Elementos para siempre, y nosotros somos ellos. |
| There’s hella disarray
| Hay un gran desorden
|
| Whenever we be away, but we the type
| Siempre que estemos lejos, pero somos del tipo
|
| Of people you never should keep at bay. | De personas a las que nunca deberías mantener a raya. |
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the charge? | Tiempo, ¿quién mejor para liderar la carga? |
| «NE
| "NORDESTE
|
| For life» will never be a façade, and we’re the same
| Porque la vida» nunca será una fachada, y somos los mismos
|
| Strength together when we apart, and we always keep
| Fuerza juntos cuando estamos separados, y siempre mantenemos
|
| Alignment consecutive with the gods. | Alineamiento consecutivo con los dioses. |
| God damn
| maldita sea
|
| I keep
| Sigo
|
| A sword in my hand like He-Man in front the Castle of
| Una espada en mi mano como He-Man frente al Castillo de
|
| Grayskull, North Face Gore-Tex and my X-Men
| Grayskull, North Face Gore-Tex y mis X-Men
|
| Mega-print. | Megaimpresión. |
| I spent $ 700 on it. | Gasté $ 700 en eso. |
| I’m a
| soy un
|
| Derelict yet an avant-garde savant
| Abandonado pero un sabio de vanguardia
|
| So what, so what, so what you want, what you want? | ¿Y qué, qué, qué quieres, qué quieres? |
| I was
| Era
|
| Literally conceived in East Tremont, so I guess
| Literalmente concebido en East Tremont, así que supongo
|
| Technically, I’m from the Bronx, a legacy of
| Técnicamente, soy del Bronx, un legado de
|
| Legends embedded in my genetics. | Leyendas incrustadas en mi genética. |
| My pops is
| mi papá es
|
| A poet, step-pops a sketch artist—that's why I spit
| Un poeta, step-pops un dibujante, es por eso que escupo
|
| Bars, geek out, and collect comics. | Bares, geek y colecciona cómics. |
| I should teach
| debería enseñar
|
| A course on Ebonics at City College. | Un curso de Ebonics en City College. |
| My drip vintage
| Mi goteo vintage
|
| Down to the kicks, Olajuwon Etonics
| Hasta las patadas, Olajuwon Etonics
|
| So ahead of my time, my wrist is watch-less
| Así que adelantado a mi tiempo, mi muñeca no tiene reloj
|
| My apartment is clock-less, your remarks are innocuous
| Mi apartamento no tiene reloj, tus comentarios son inocuos
|
| It’s NE for life—yeah, that’s obvious. | Es NE de por vida, sí, eso es obvio. |
| I’m just
| Sólo soy
|
| Rocking with whatever the universe want from us
| Rockeando con lo que el universo quiera de nosotros
|
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the way? | Tiempo, ¿quién mejor para marcar el camino? |
| Natural
| Natural
|
| Elements forever, and we are they. | Elementos para siempre, y nosotros somos ellos. |
| There’s hella disarray
| Hay un gran desorden
|
| Whenever we be away, but we the type
| Siempre que estemos lejos, pero somos del tipo
|
| Of people you never should keep at bay. | De personas a las que nunca deberías mantener a raya. |
| So ahead of our
| Así que por delante de nuestro
|
| Time, who better to lead the charge? | Tiempo, ¿quién mejor para liderar la carga? |
| «NE
| "NORDESTE
|
| For life» will never be a façade, and we’re the same
| Porque la vida» nunca será una fachada, y somos los mismos
|
| Strength together when we apart, and we always keep
| Fuerza juntos cuando estamos separados, y siempre mantenemos
|
| Alignment consecutive with the gods. | Alineamiento consecutivo con los dioses. |
| God damn | maldita sea |