| This shit is brand-new
| Esta mierda es nueva
|
| Hot-off-the-press. | Caliente de la prensa. |
| Always release what I got off my chest
| Suelta siempre lo que saqué de mi pecho
|
| ‘Cause if I don’t, I’ll be bothered and stressed and bug out
| Porque si no lo hago, estaré molesto y estresado y me iré
|
| Like Flavor Flav with the clock on his neck. | Como Flavor Flav con el reloj en el cuello. |
| Invest
| Invertir
|
| Fifty percent, pocket the rest, gotta strategically plan
| Cincuenta por ciento, guarde el resto, tiene que planificar estratégicamente
|
| Rock when I leisurely can. | Rock cuando puedo tranquilamente. |
| Northeast Bronx I could
| El noreste del Bronx podría
|
| Easily scan without binoculars—all I got
| Escanea fácilmente sin binoculares: todo lo que tengo
|
| Is trees in my hands. | Es árboles en mis manos. |
| Natural Elements fight-setter
| Arrancador de peleas de elementos naturales
|
| Y’all niggas played like pinstriped Lees and tight leathers
| Todos ustedes niggas jugaron como Lees a rayas y cueros apretados
|
| If you saw what I wrote, you’d understand why we’re fortified dope
| Si vieras lo que escribí, entenderías por qué somos droga fortificada
|
| Support my smoke with a .45 Colt. | Apoye mi humo con un .45 Colt. |
| I got
| Obtuve
|
| A butt caught in my rope—"Ain't Nothing But a Thang"
| Un trasero atrapado en mi cuerda: "Ain't Nothing But a Thang"
|
| Most of y’all niggas is puppets on a string, but fuck it—what I bring
| La mayoría de ustedes niggas son marionetas en una cuerda, pero a la mierda, lo que traigo
|
| Confuse some, maybe lose one, so get your
| Confundir algunos, tal vez perder uno, así que obtenga su
|
| Shit straight. | Mierda directamente. |
| My shit is gonna change for the 2 Ton. | Mi mierda va a cambiar por el 2 Ton. |
| Move, son
| Muévete, hijo
|
| Cock back and release. | Amartilla hacia atrás y suelta. |
| I’ll rock a rap when I sleep
| Rockearé un rap cuando duerma
|
| Peace to niggas who did time but got back on the streets
| Paz a los niggas que cumplieron condena pero volvieron a las calles
|
| So knock that in your Jeep. | Así que pon eso en tu Jeep. |
| Yo, if you’re going my way
| Oye, si vas por mi camino
|
| Rock from the Bronx to Californ-i-a. | Rock desde el Bronx hasta Californ-i-a. |
| I toss
| yo tiro
|
| What I say enough for you to catch and absorb. | Lo que digo es suficiente para que lo captes y lo absorbas. |
| Natural
| Natural
|
| Elements high-beam for when you’re trapped in the fog. | Elementos de luz alta para cuando estás atrapado en la niebla. |
| All y’all
| todos ustedes
|
| Faggots are soft, niggas ain’t equipped for the fight. | Los maricas son suaves, los niggas no están equipados para la pelea. |
| What I’m
| Qué soy
|
| Spitting tonight, niggas recite, giving some light like
| Escupiendo esta noche, los niggas recitan, dando algo de luz como
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Elementos Naturales («No te detienes»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, todo el día, toda la noche («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, en todo el mundo («No te detienes»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, todos los días, todas las noches («We rock the mic (Right)»)
|
| Listen here, I solemnly
| Escucha aquí, yo solemnemente
|
| Swear to rock it this year. | Juro que lo rockearé este año. |
| Nonstop, my rocks
| Sin parar, mis rocas
|
| Glare light, try stay on top of the fear. | Luz deslumbrante, trata de mantenerte al tanto del miedo. |
| We’re worldwide
| estamos en todo el mundo
|
| Not a problem to fear and spread love, but press luck
| No es un problema temer y difundir el amor, sino presionar la suerte.
|
| If you give us a provocative stare. | Si nos das una mirada provocativa. |
| My clique
| Mi pandilla
|
| Consists of alcoholics like Carla in Cheers, make you say
| Consiste en alcohólicos como Carla en Cheers, make you say
|
| That I follow with tears, swallow your fears plus pain
| Que sigo con lagrimas, trago tus miedos mas dolor
|
| When you see my name. | Cuando veas mi nombre. |
| I’ve seen bitch niggas
| He visto niggas de perra
|
| Turn Rambo like G.I. | Convierte a Rambo como G.I. |
| Jane, blaze
| Jane, llama
|
| Purple haze inside of my brain on tour shows
| Neblina púrpura dentro de mi cerebro en espectáculos de gira
|
| Got hoes who perform pornos, dressed in all-black
| Tengo azadas que realizan porno, vestidas de negro
|
| Swinging swords like Zorro. | Blandiendo espadas como el Zorro. |
| See, I’m a Puerto
| mira yo soy puertorriqueño
|
| Rican, leave you bleeding from a crossbow. | Rican, te dejo sangrando por una ballesta. |
| You beefing?
| ¿Estás peleando?
|
| No—thought so. | No, así lo creía. |
| I don’t give a fuck
| me importa un carajo
|
| In the Nine-Ocho, we all type loco. | En el Nine-Ocho, todos escribimos loco. |
| Yo, I smoke
| yo fumo
|
| Chocolate, siempre pa’lante
| Chocolate, siempre pa'lante
|
| Mi gente sipping Presidente. | Mi gente bebiendo Presidente. |
| Used to bag
| Solía empacar
|
| Chicks like Lisette Melendez in my young years
| Chicas como Lisette Meléndez en mis años jóvenes
|
| Now they look like Daisy Fuentes with their tongue pierced
| Ahora parecen Daisy Fuentes con el piercing en la lengua
|
| Ain’t nothing but drugs here, we smoke blunts here. | Aquí no hay nada más que drogas, fumamos porros aquí. |
| One more
| Uno mas
|
| Year to blow up, one more cup to get
| Año para explotar, una taza más para obtener
|
| Toe-up, drink so much, them niggas say, «A
| Toe-up, bebe tanto, los niggas dicen: «A
|
| Slow up, you gonna throw up.» | Cálmate, vas a vomitar.» |
| But so what? | ¿Y qué? |
| I got
| Obtuve
|
| Cajones the size of coconuts and such. | Cajones del tamaño de cocos y tal. |
| Who’s slowing
| quien esta ralentizando
|
| Us down? | ¿Nosotros abajo? |
| Smoke my Dutch and just lounge, yo
| Fuma mi holandés y simplemente relájate, yo
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Elementos Naturales («No te detienes»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, todo el día, toda la noche («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, en todo el mundo («No te detienes»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, todos los días, todas las noches («We rock the mic (Right)»)
|
| Like convicts on Rikers
| Como convictos en Rikers
|
| What I spit’s single-edged and venomous, the stingers
| Lo que escupo es de un solo filo y venenoso, los aguijones
|
| Shred with hostile sentiments, put you in white sheets
| Triturar con sentimientos hostiles, ponerte en sábanas blancas
|
| Like white supremacists. | Como los supremacistas blancos. |
| Y’all ain’t thugs, just
| Ustedes no son matones, solo
|
| Women that want to be men like feminists. | Mujeres que quieren ser hombres como las feministas. |
| E-L-E-
| E-L-E-
|
| -M-E-N-T-S. | -M-E-N-T-S. |
| No end to this, a villainous
| Sin fin a esto, un villano
|
| Mind who reaps the benefits of crime. | Mente quién cosecha los beneficios del crimen. |
| I’ma
| soy
|
| Keep serving sentences like I’m doing time, emerge
| Sigue cumpliendo sentencias como si estuviera cumpliendo condena, emerge
|
| A menace to humankind. | Una amenaza para la humanidad. |
| No penitence, for this
| Sin penitencia, por esto
|
| Human mind’s filled with unholiness, do everything felonious
| La mente humana está llena de falta de santidad, haz todo lo criminal
|
| My favorite letters is «B» and «E». | Mis letras favoritas son la «B» y la «E». |
| Ask ‘em
| pregúntales
|
| «Who's the best?» | "¿Quién es el mejor?" |
| it better be NE—you know the pedigree. | es mejor que sea NE, ya conoces el pedigrí. |
| The Don
| El don
|
| Medici harm medically, armed heavily, foes
| Medici daña médicamente, fuertemente armado, enemigos
|
| Vanish, chicks swarm readily to get at me and I
| Desaparece, los polluelos pululan fácilmente para llegar a mí y yo
|
| Then they hold so much, you’d think that I was famished
| Entonces tienen tanto que pensarías que estaba hambriento
|
| Mics I brandish and show ‘em all the common bases, Agu
| Micrófonos que empuño y les muestro todas las bases comunes, Agu
|
| Stay on top forever like a dominatrix
| Mantente en la cima para siempre como una dominatriz
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, Natural Elements («You don’t stop»)
| Yo, Elementos Naturales («No te detienes»)
|
| Yo, all day, all night («We rock the mic (Right)»)
| Yo, todo el día, toda la noche («We rock the mic (Right)»)
|
| Yo, supreme domination, my team rock a nation
| Yo, dominación suprema, mi equipo rockea una nación
|
| With deep impact, destroy green populations
| Con un impacto profundo, destruye las poblaciones verdes
|
| Yo, all around the world («You don’t stop»)
| Yo, en todo el mundo («No te detienes»)
|
| Yo, every day, every night («We rock the mic (Right)») | Yo, todos los días, todas las noches («We rock the mic (Right)») |