Traducción de la letra de la canción Бродский - Наум Блик

Бродский (original)

Я всегда твердил, что судьба — игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна.
За окном осина
Я любил немногих.
Однако — сильно
Я считал, что лес — только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Я всегда твердил, что судьба — игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна.
За окном осина
Я любил немногих.
Однако — сильно
Я считал, что лес — только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Что, устав от поднятой веком пыли
Русский глаз отдохнет на эстонском шпиле
Я сижу у окна.
Я помыл посуду
Я был счастлив здесь, и уже не буду
Я писал, что в лампочке — ужас пола
Что любовь, как акт, лишена глагола
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус
Вещь обретает не ноль, но Хронос
Я сижу у окна.
Вспоминаю юность
Улыбнусь порою, порой отплюнусь
Я сказал, что лист разрушает почку
И что семя, упавши в дурную почву
Не дает побега;
что луг с поляной
Есть пример рукоблудья, в Природе данный
Я сижу у окна, обхватив колени
В обществе собственной грузной тени
Моя песня была лишена мотива,
Но зато ее хором не спеть.
Не диво
Что в награду мне за такие речи
Своих ног никто не кладет на плечи
Я сижу у окна в темноте;
как скорый
Море гремит за волнистой шторой
Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем
Я сижу в темноте.
И она не хуже
В комнате, чем темнота снаружи

(traducción)

Siempre dije que el destino es un juego
¿Por qué necesitamos pescado, ya que hay caviar?
Que el estilo gotico ganara como una escuela
Como la capacidad de quedarse sin ser apuñalado
Estoy sentado junto a la ventana.
Aspen fuera de la ventana
Me encantaron algunos.
Sin embargo, fuertemente
Pensé que el bosque es solo una parte del tronco.
¿Por qué toda la doncella, ya que hay una rodilla
Siempre dije que el destino es un juego
¿Por qué necesitamos pescado, ya que hay caviar?
Que el estilo gotico ganara como una escuela
Como la capacidad de quedarse sin ser apuñalado
Estoy sentado junto a la ventana.
Aspen fuera de la ventana
Me encantaron algunos.
Sin embargo, fuertemente
Pensé que el bosque es solo una parte del tronco.
¿Por qué toda la doncella, ya que hay una rodilla
Qué, cansado del polvo levantado por un siglo
El ojo ruso se posará en la aguja de Estonia
Estoy sentado junto a la ventana.
lave los platos
Fui feliz aquí y ya no lo seré
Escribí que en la bombilla está el horror del piso
Que el amor, como acto, está desprovisto de verbo
Lo que Euclides no supo que, bajando al cono
Una cosa adquiere no cero, pero Chronos
Estoy sentado junto a la ventana.
recuerdo mi juventud
A veces sonrío, a veces escupo
Dije que la hoja destruye el capullo
Y que semilla, caer en mala tierra
no escapa;
que un prado con un claro
Hay un ejemplo de masturbación, dado en Nature
Estoy sentado junto a la ventana, abrazando mis rodillas.
En la sociedad de tu propia sombra pesada
Mi canción estaba desprovista de motivo
Pero entonces no puedes cantarlo en coro.
No es de extrañar
¿Cuál es mi recompensa por tales discursos?
Nadie pone los pies sobre sus hombros.
Estoy sentado junto a la ventana en la oscuridad;
Qué rápido
El mar retumba detrás de una cortina ondulada
Ciudadano de segunda clase, orgullosamente
Lo reconozco como un producto de segunda
Tus mejores pensamientos para los días venideros.
Los doy como experiencia en la lucha contra la asfixia.
Estoy sentado en la oscuridad.
Y ella no es peor
En una habitación que la oscuridad afuera