Letras de Долматовский - Наум Блик

Долматовский (original)

Во второй половине двадцатого века
Вырастает заметно цена человека.
И особенно ценятся мертвые люди.
Вспоминают о каждом из них, как о чуде.
Это правда, что были они чудесами,
Только, к счастью, об этом не ведали сами.
Но живые в цене повышаются тоже,
Это знают —
Особенно кто помоложе.
Дескать, я человек —
Наивысшая ценность.
Но, прошу извинения за откровенность,
В лисах ценится хвост,
В свиньях — шкура и сало,
И в пчеле почитается мед, а не жало.
Человеку другие положены мерки,
Целый мир называет его на поверке.
И цена человека —
Неточный критерий,
Познаваемый только ценою потери.
Велика ли заслуга —
Родиться двуногим,
Жить в квартире с удобствами,
А не в берлоге?
Видеть мир, объясняться при помощи речи,
Вилкой с ножиком действовать по-человечьи?
Тех, кто ценит себя, я не очень ругаю,
Но поймите — цена человека другая!

(traducción)

En la segunda mitad del siglo XX
El precio de una persona sube notablemente.
Y los muertos son especialmente valorados.
Recuerdan a cada uno de ellos como un milagro.
Es verdad que fueron milagros,
Solo que, afortunadamente, ellos mismos no lo sabían.
Pero los vivos también suben de precio,
ellos lo saben -
Especialmente los más jóvenes.
Di que soy un hombre
El valor más alto.
Pero, me disculpo por ser franco,
La cola se valora en los zorros,
En cerdos - piel y grasa,
Y la miel es venerada en una abeja, no en un aguijón.
Un hombre tiene otras normas,
El mundo entero lo llama para verificación.
Y el precio de un hombre -
Criterio inexacto,
Conocido sólo por el costo de la pérdida.
¿Es grande el mérito?
Nacido bípedo
Vive en un departamento con amenidades
¿Y no en una guarida?
Ver el mundo, comunicarse con el habla,
¿Usar un tenedor y un cuchillo para actuar como un ser humano?
Los que se valoran a sí mismos, en realidad no regaño,
Pero comprenda: ¡el precio de una persona es diferente!