Traducción de la letra de la canción Люди - Наум Блик

Люди (original)

Люди делятся на правых,
Люди делятся на левых.
Люди делятся на чёрных,
Люди делятся на белых.
Люди делятся на честных,
Люди делятся на лживых,
Люди делят кусок хлеба,
Делятся наживой.
Люди делятся на слабых,
Люди делятся на сильных,
Люди делятся и сами,
Делятся насильно!
Люди делятся на веры,
Люди на секты,
Люди делятся углами,
Делят континенты!
Люди делятся на толпы,
Люди делятся на пары,
Люди делятся на мёртвых,
Делятся на старых.
Люди делятся на юных,
Люди делятся на взрослых,
Люди делятся на главных,
Делятся на подчинённых…
-Боже мой, что за люди?!
-Успокойся.
Успокойся, они же не виноваты.
Их пожалеть надо, а ты сердишься…
Люди думают о жизни,
Люди думают о снах,
Люди думают о важном.
Думают о мелочах.
Люди думают о пузе,
Люди думают о ближнем,
Люди думают о грузе,
Думают о лишнем.
Люди думают уныло,
Люди думают напрасно,
Люди думают об общем,
Думают о частном,
Люди думают о вечном,
Люди думают о тленном,
Люди думают мозгами,
Думают и ЧЛЕНОМ!
Люди думают что знают,
Люди думают что могут,
Люди думают всегда,
Думают немного.
Люди думают о боли,
Люди думают о Боге,
Люди думают на поле,
Думают в остроге…
-Они ведь каждую минуту, думают чтоб не продешевить!
Чтобы продать себя
подороже… Чтобы им всё оплатили… Каждое душевное движение.
Они знают,
что не зря родились… Что они призваны…
Люди выбирают блеск,
Люди выбирают грязь,
Люди выбирают всё,
Выбирают часть.
Люди выбирают душу,
Люди выбирают тело,
Люди выбирают робко,
Выбирают смело.
Люди выбирают якорь,
Люди выбирают море,
Люди выбирают счастье,
Выбирают горе.
Люди выбирают гордость,
Люди выбирают честь,
Люди выбирают подлость,
Выбирают лесть.
Люди выбирают чувства,
Люди выбирают песни,
Выбирают одиноко,
Выбирают вместе.
Люди выбирают злато,
Люди выбирают медь,
Люди выбирают жизнь,
Выбирают смерть…
-Они ведь живут только раз.
Разве такие могут во что-нибудь… верить?
-Успокойся.
Не надо.
Постарайся уснуть.
Усни.
Усни…

(traducción)

Las personas se dividen en derecho
La gente se divide en izquierdistas.
Las personas se dividen en negro.
Las personas se dividen en blancos.
Las personas se dividen en honestas,
Las personas se dividen en falsas,
La gente comparte un pedazo de pan.
Beneficio compartido.
Las personas se dividen en débiles
Las personas se dividen en fuertes
Las personas se comparten
Compartiendo a la fuerza!
Las personas se dividen en religiones.
Gente en sectas
La gente comparte rincones
¡Dividir continentes!
Las personas se dividen en multitudes,
Las personas se dividen en parejas.
Las personas se dividen en muertos,
Se dividen en antiguos.
Las personas se dividen en jóvenes.
Las personas se dividen en adultos,
Las personas se dividen en principales
Dividido en subordinados ...
-¡Dios mío, qué clase de gente!
-Tómalo con calma.
Cálmate, no es culpa de ellos.
Necesitas sentir pena por ellos, pero te enfadas...
La gente piensa en la vida.
La gente piensa en los sueños.
La gente piensa en cosas importantes.
Piensa en las pequeñas cosas.
La gente piensa en el vientre.
La gente piensa en su vecino.
La gente piensa en la carga
Piensan demasiado.
La gente piensa con tristeza
La gente piensa en vano
La gente piensa en general
pensando en privado
La gente piensa en lo eterno.
La gente piensa en cosas perecederas.
La gente piensa con sus cerebros.
¡Piensa y SOCIO!
La gente cree que sabe
La gente cree que puede
La gente siempre piensa
Piensa un poco.
La gente piensa en el dolor.
La gente piensa en Dios
La gente piensa en el campo.
Piensan en la cárcel...
- ¡Después de todo, cada minuto piensan para no vender demasiado barato!
para venderte
más caro... A pagar por todo... Cada movimiento espiritual.
Ellos saben,
que no nacieron en vano... que se llamaron...
La gente elige brillo
La gente elige la suciedad
La gente elige todo.
Elige una parte.
La gente elige el alma
La gente elige el cuerpo.
La gente elige tímidamente
Elige con valentía.
La gente elige el ancla
La gente elige el mar
La gente elige la felicidad
Elige el duelo.
La gente elige el orgullo
La gente elige el honor
La gente elige la mezquindad.
Elige la adulación.
La gente elige sentimientos
La gente elige canciones.
elige solo
Elijan juntos.
La gente elige el oro
La gente elige el cobre
La gente elige la vida
Elige la muerte...
-Solo viven una vez.
¿Puede esa gente... creer en algo?
-Tómalo con calma.
No hay necesidad.
Tratar de dormir.
Dormir.
Dormir…