Letras de Тютчев - Наум Блик

Тютчев (original)

Ужасный сон отяготел над нами,
Ужасный, безобразный сон:
В крови до пят, мы бьемся с мертвецами,
Воскресшими, для новых похорон.
Осьмой уж месяц длятся эти битвы.
Геройский пыл, предательство и ложь.
Притон разбойничий в дому молитвы,
В одной руке, распятие и нож.
И целый мир, как опьяненный ложью,
Все виды зла, все ухищренья зла!..
Нет, никогда так дерзко правду Божью,
Людская кривда к бою не звала!..
И этот клич сочувствия слепого,
Всемирный клич к неистовой борьбе!
Разврат умов и искаженье слова —
Всё поднялось, и всё грозит тебе.
О край родной!
Такого ополченья,
Мир не видал, с первоначальных дней…
Велико, знать, о Русь, твое значенье!
Мужайся, стой, крепись и одолей!

(traducción)

Un terrible sueño nos agobiaba,
Sueño terrible y feo:
En sangre hasta los pies, luchamos con los muertos,
Resucitado, para un nuevo funeral.
Estas batallas han estado ocurriendo durante ocho meses ya.
Fervor heroico, traición y mentira.
Guarida de ladrones en la casa de oración,
En una mano, un crucifijo y un cuchillo.
Y el mundo entero, como ebrio de mentira,
Todo tipo de maldad, todos los trucos del mal! ..
No, nunca tan audazmente la verdad de Dios,
¡La falsedad humana no llamó a la batalla! ..
Y este grito de simpatía de los ciegos,
¡Un grito mundial por una lucha furiosa!
Corrupción de las mentes y distorsión de la palabra -
Todo ha surgido y todo te amenaza.
¡Oh tierra natal!
Tal milicia
El mundo no ha visto, desde los días originales...
¡Es genial saber, oh Rusia, tu significado!
¡Ánimo, levántate, sé fuerte y vence!