Traducción de la letra de la canción Брюсов - Наум Блик

Брюсов (original)

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побеждённым,
Зная, что в мире оставлю поэта.
(...его осеняют высокие мысли о победе духа над пространством и временем... временем...)
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щёки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На всё устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель —
Готовность войти на костёр.
Пусть всё в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий (объятий)
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий (распятий)
Прославь исступлённую боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнёт тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок!
(...пройдут годы и веки...)
(...нас ждёт новое поколение людей...)
(...уже есть теория, математика кватернионов, которая в приложении к физике уже говорит о некоторых других возможностях человечества в том, чтобы победить, преодолеть пространство. Мы обязательно преодолеем пространство, мы обязательно время преодолеем.)
(...хотим вам сообщить до запуска первого искусственного спутника Земли...)

Брюсов (traducción)

Un joven pálido con ojos ardientes,
Ahora te doy tres mandamientos:
Primero acepta: no vivas en el presente,
Sólo el futuro es el reino del poeta.
Recuerda lo segundo: no simpatizar con nadie,
Ámate a ti mismo infinitamente.
Quédate con el tercero: adorar el arte,
Sólo a él, imprudentemente, sin rumbo fijo.
¡Un joven pálido con una mirada avergonzada!
Si aceptas mis tres mandamientos,
En silencio caeré como un luchador derrotado,
Sabiendo que dejaré al poeta en el mundo.
(... está ensombrecido por elevados pensamientos sobre la victoria del espíritu sobre el espacio y el tiempo... el tiempo...)
Debes estar orgulloso, como un estandarte;
Debes ser afilado como una espada;
Como Dantu, llama subterránea
Deberías quemarte las mejillas.
Solo sé un testigo frío
Fijando los ojos en todo.
Que tu virtud sea
Disposición para entrar en el fuego.
Deja que todo en la vida sea solo un medio.
Por versos brillantemente melodiosos,
Y tú de una infancia despreocupada
Busca combinaciones de palabras.
En los momentos de cariñosos abrazos (abrazos)
Condúcete al desapasionamiento,
Y en la hora de la crucifixión sin piedad (crucifixión)
Glorifica el dolor frenético.
En los sueños de la mañana y en el abismo de la tarde
Atrapa lo que Rock te susurra
Y recuerda: desde la edad de las espinas
¡La preciada corona del poeta!
(...años y siglos pasarán...)
(...estamos esperando una nueva generación de personas...)
(... ya existe una teoría, la matemática de los cuaterniones, que, aplicada a la física, ya habla de algunas otras posibilidades de la humanidad para conquistar, vencer el espacio. Definitivamente venceremos el espacio, definitivamente venceremos el tiempo.)
(... queremos informarles antes del lanzamiento del primer satélite artificial de la Tierra...)