Traducción de la letra de la canción Ain't Goin Back - NAV

Ain't Goin Back (original)

I ain’t goin' back to my hood for shit
Heard they just killed Neighborhood Nip
Popping pills 'til it make me sick (Yeah)
You show the hood love, they never show it back
If they shoot, I hope I know how to react
Know some people wanna see me on my back (On my back, yeah)
Got it on me everywhere I go, I gotta take a risk
Paranoid, can’t go without it
All could do is hope my bro is 'bout it (Mm, yeah)
Killing pain every time I’m on the dope (Dope)
Without it, I don’t know how to cope (Cope)
Wanna pay my mama bills, I don’t want no smoke
My whole life I did the things they said I can’t
Lots of pressure on me that you couldn’t understand
Spend a million in the hood and you get killed for ten grand
I ain’t goin' back to my hood for shit
Heard they just killed Neighborhood Nip (Neighbor)
Popping pills 'til it make me sick (Yeah)
You show the hood love, they never show it back
If they shoot, I hope I know how to react
Know some people wanna see me on my back (Yeah)
Back and forth from my mama, tryna move her out the Rex
Jack boys tried to pull it on me walking down the steps
Let 'em take my chain, know I’d die for my respect (Yeah)
Y’all don’t feel my pain, I done seen death
Let the bullets rain, we gon' leave 'em wet
Put up a little change and I paid my debts
They got Bucksy in the cage and it got me bent
Pour another four, ain’t got no way to vent (Yeah)
When he come home, I’ma give my boy a M (Bucksy)
I ain’t goin' back to my hood for shit
Heard they just killed Neighborhood Nip (Neighbor)
Popping pills 'til it make me sick (Sick)
You show the hood love, they never show it back
If they shoot, I hope I know how to react
Know some people wanna see me on my back (Yeah, yeah)
I ain’t goin' back to my hood for shit (For shit)
Heard they just killed Neighborhood Nip (Neighbor)
Popping pills 'til it make me sick (Sick, sick)
You show the hood love, they never show it back
If they shoot, I hope I know how to react
Know some people wanna see me on my back (On my back, on my back)

(traducción)

No voy a volver a mi barrio por una mierda
Escuché que acaban de matar a Neighborhood Nip
tomando pastillas hasta que me enferme (sí)
Le muestras amor al barrio, nunca te lo devuelven
Si disparan, espero saber reaccionar
Sé que algunas personas quieren verme de espaldas (de espaldas, sí)
Lo tengo en mí donde quiera que vaya, tengo que arriesgarme
Paranoico, no puedo ir sin él
Todo lo que podría hacer es esperar que mi hermano esté al tanto (Mm, sí)
Matando el dolor cada vez que estoy en la droga (Droga)
Sin ella, no sé cómo sobrellevar (Cope)
Quiero pagar las cuentas de mi mamá, no quiero fumar
Toda mi vida hice las cosas que dijeron que no puedo
Mucha presión sobre mí que no podías entender
Gasta un millón en el barrio y te matan por diez de los grandes
No voy a volver a mi barrio por una mierda
Escuché que acaban de matar a Neighborhood Nip (Vecino)
tomando pastillas hasta que me enferme (sí)
Le muestras amor al barrio, nunca te lo devuelven
Si disparan, espero saber reaccionar
sé que algunas personas quieren verme de espaldas (sí)
De ida y vuelta de mi mamá, intenta sacarla del Rex
Los chicos de Jack trataron de jalarme mientras bajaba los escalones
déjalos tomar mi cadena, sé que moriría por mi respeto (sí)
Ustedes no sienten mi dolor, he visto la muerte
Deja que las balas lluevan, vamos a dejarlas mojadas
Ponga un poco de cambio y pagué mis deudas
Metieron a Bucksy en la jaula y me dobló
Vierta otros cuatro, no tengo forma de ventilar (Sí)
Cuando vuelva a casa, le daré a mi hijo una M (Bucksy)
No voy a volver a mi barrio por una mierda
Escuché que acaban de matar a Neighborhood Nip (Vecino)
tomando pastillas hasta que me enferme (enfermo)
Le muestras amor al barrio, nunca te lo devuelven
Si disparan, espero saber reaccionar
sé que algunas personas quieren verme de espaldas (sí, sí)
no voy a volver a mi barrio por una mierda (por una mierda)
Escuché que acaban de matar a Neighborhood Nip (Vecino)
tomando pastillas hasta que me enferme (enferma, enferma)
Le muestras amor al barrio, nunca te lo devuelven
Si disparan, espero saber reaccionar
Sé que algunas personas quieren verme de espaldas (de espaldas, de espaldas)