Traducción de la letra de la canción Proud Of Me? - NAV

Proud Of Me? (original)

Life is a game, God gave me good cards, I’m gambling, going all in
On the road to getting everything that I wanted, lost a lot of so-called friends
Chains jingling, got her wet like a pool, I’ma go ahead and dive in
Always rolling, they be looking at me like a fool when I tell 'em that I’m
driving
Grab myself a cup, put a little batch in, sit back and watch the shit dissolve
(Dissolve)
More money, more problems, but I got a lot of problems that money could solve
Riding with a stick, gotta get an eighty-five percent tint when I get a new car
Came up quick, had to watch who I’m with
When they started lookin' at me like a star
You should just focus on yourself
I don’t know why you’re worried about me
Speeding with no seatbelt, so high, I don’t hear the beeps (Skrrt)
I like to move by myself, so I gotta keep a stick on me
My comments be full of hate, I’m just tryna fulfill my dreams
I just hope you proud of me now
Hope you proud of me now
All you had to do was stay down
You should’ve stayed down
Look at this drip that I found
This brand I can barely pronounce
It’s cool you didn’t believe in me
I just hope that you proud of me now (Yeah)
Every time that you see me, diamonds hittin' home runs, batter up
I’m up now, give a fuck about who they say is next up
I seen money turn friends to enemies, so I don’t know who to trust
Bitch I worked hard, ten years for this shit
Don’t you dare try to write it off as luck (Yeah)
Did everything on my own, any time I had a problem, I figured it out
New rappers sound like my clones
You would swear it was me when they open they mouth
Lately, I feel like the bad bitches comin' every time that I’m steppin' out
Lately, I feel like the hottest currency in the world right now is the clout
All my real friends know if I ain’t pickin' up my phone
Probably 'cause I been high all day
A lot of people did a lot of things that they said they wouldn’t do
Now I’m startin' to lose my faith
Find out he a snitch, he ain’t wanna do the time
When he got locked, started tellin' right away
I ain’t comin' down, I ain’t lonely at the top
When you look up, I hope you proud of me
You should just focus on yourself
I don’t know why you’re worried about me (Don't worry about me)
Speeding with no seatbelt, so high
I don’t hear the beeps (I don’t hear the beep)
I like to move by myself
So I gotta keep a stick on me (Gotta keep a stick)
My comments be full of hate
I’m just tryna fulfill my dreams (My dreams)
I just hope you proud of me now
Hope you proud of me now
All you had to do was stay down (Should've stayed down)
You should’ve stayed down (Yeah)
Look at this drip that I found
This brand I can barely pronounce (That drip, yeah)
It’s cool you didn’t believe in me
I just hope that you proud of me now

(traducción)

La vida es un juego, Dios me dio buenas cartas, estoy apostando, apostando todo
En el camino para conseguir todo lo que quería, perdí muchos supuestos amigos
Las cadenas tintinean, la mojaron como una piscina, voy a seguir adelante y sumergirme
Siempre rodando, me miran como un tonto cuando les digo que estoy
conduciendo
Cogerme una taza, poner un pequeño lote, sentarme y ver cómo se disuelve la mierda
(Disolver)
Más dinero, más problemas, pero tengo muchos problemas que el dinero podría resolver
Montando con un palo, tengo que obtener un tinte del ochenta y cinco por ciento cuando tenga un auto nuevo
Surgió rápido, tenía que ver con quién estoy
Cuando empezaron a mirarme como una estrella
Deberías centrarte en ti mismo
No sé por qué te preocupas por mí.
Exceso de velocidad sin cinturón de seguridad, tan alto que no escucho los pitidos (Skrrt)
Me gusta moverme solo, así que tengo que mantener un palo en mí
Mis comentarios están llenos de odio, solo intento cumplir mis sueños.
Solo espero que estés orgulloso de mí ahora
Espero que estés orgulloso de mí ahora
Todo lo que tenías que hacer era quedarte abajo
Deberías haberte quedado abajo
Mira este goteo que encontré
Esta marca que apenas puedo pronunciar
Es genial que no creyeras en mí
solo espero que estés orgulloso de mí ahora (sí)
Cada vez que me ves, los diamantes golpean jonrones, golpean
Estoy despierto ahora, me importa un carajo quién digan que es el siguiente
He visto que el dinero convierte a los amigos en enemigos, así que no sé en quién confiar
Perra, trabajé duro, diez años por esta mierda
No te atrevas a tratar de escribirlo como suerte (Sí)
Hice todo por mi cuenta, cada vez que tenía un problema, lo solucionaba
Los nuevos raperos suenan como mis clones
Jurarías que fui yo cuando abren la boca
Últimamente, siento que las perras malas vienen cada vez que salgo
Últimamente, siento que la moneda más caliente del mundo en este momento es la influencia
Todos mis verdaderos amigos saben si no contesto mi teléfono
Probablemente porque he estado drogado todo el día
Mucha gente hizo muchas cosas que dijeron que no harían
Ahora estoy empezando a perder mi fe
Descubre que es un soplón, no quiere hacer el tiempo
Cuando lo bloquearon, comenzó a contarlo de inmediato
No voy a bajar, no estoy solo en la cima
Cuando mires hacia arriba, espero que estés orgulloso de mí
Deberías centrarte en ti mismo
No sé por qué te preocupas por mí (No te preocupes por mí)
Exceso de velocidad sin cinturón de seguridad, tan alto
No escucho los pitidos (no escucho el pitido)
me gusta moverme solo
Así que tengo que mantener un palo en mí (Tengo que mantener un palo)
mis comentarios estan llenos de odio
solo intento cumplir mis sueños (mis sueños)
Solo espero que estés orgulloso de mí ahora
Espero que estés orgulloso de mí ahora
Todo lo que tenías que hacer era quedarte abajo (Deberías haberte quedado abajo)
Deberías haberte quedado abajo (Sí)
Mira este goteo que encontré
Esta marca que apenas puedo pronunciar (Ese goteo, sí)
Es genial que no creyeras en mí
Solo espero que estés orgulloso de mí ahora