Traducción de la letra de la canción Back to School - Nazareth

Back to School (original)

You didn’t listen when you went to school
You dressed like a clown and you behaved like a fool
But now your education is about to begin
The difference between love and the mess that you’re in
You figured you’re cool I’ll bend all the rules
I’ll get them going red flags to a bull
It’s not like the movies no duel in the sun
You need the answer to get your love done
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
You know the business or so you believe
You set all your sights but you aim to deceive
You think you’ll hit the target every time that you fire
You think you know the difference between love and desire
But someone’s waiting to turn you around
She’ll shoot you down and put your feet on the ground
It’s not like dreamin' you can make mistakes
A lesson learned is not so easy to take
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
You’re doin' numbers but you don’t keep the score
They’re scratchin' the surface but they don’t reach the core
You only bought the ticket ‘cause the price was «all in»
You’ll never reach the heart until you’ve broken the skin
You’re busy running but you never relax
Live now pay later including the tax
But now your education is about to begin
Forget about the stories and the places you’ve been
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
Back to school back to school

(traducción)

No escuchaste cuando ibas a la escuela
Te vestiste como un payaso y te comportaste como un tonto
Pero ahora tu educación está a punto de comenzar
La diferencia entre el amor y el lío en el que estás
Pensaste que eres genial. Doblaré todas las reglas.
Haré que pongan banderas rojas a un toro
No es como las películas sin duelo bajo el sol
Necesitas la respuesta para hacer tu amor
Ahora vas a volver a la escuela
Ahora vas a aprender las reglas
Ahora vas a volver, vas a volver
vas a volver a la escuela
Conoces el negocio o eso crees
Pones todas tus miras pero tu objetivo es engañar
Crees que darás en el blanco cada vez que disparas
Crees saber la diferencia entre el amor y el deseo
Pero alguien está esperando para darte la vuelta
Ella te derribará y pondrá tus pies en el suelo
No es como soñar que puedes cometer errores
Una lección aprendida no es tan fácil de tomar
Ahora vas a volver a la escuela
Ahora vas a aprender las reglas
Ahora vas a volver, vas a volver
vas a volver a la escuela
Ahora vas a volver a la escuela
Ahora vas a aprender las reglas
Ahora vas a volver, vas a volver
vas a volver a la escuela
Estás haciendo números pero no llevas el puntaje
Están arañando la superficie pero no llegan al núcleo
Solo compraste el boleto porque el precio era "all in"
Nunca llegarás al corazón hasta que hayas roto la piel
Estás ocupado corriendo pero nunca te relajas
Vive ahora paga después impuestos incluidos
Pero ahora tu educación está a punto de comenzar
Olvídate de las historias y los lugares en los que has estado
Ahora vas a volver a la escuela
Ahora vas a aprender las reglas
Ahora vas a volver, vas a volver
vas a volver a la escuela
regreso a la escuela regreso a la escuela