Traducción de la letra de la canción Jet Lag - Nazareth

Jet Lag (original)

I’m goin' back to New York city
Times square sure will be shinin' bright
I know it sure looks pretty
But I don’t go down every night.
I’m gonna take in Memphis
You know the one down in Tennessee
And if you wanna boogie
Now that’s the place to be.
Sittin' in a bar in Macon
Drinkin' something called Rebel Yells
When I thought I heard someone ringing
I guess she’s a southern bell.
We just cut out of El Paso
It just fries there in that desert sun
And if you’ve ever been down there man
Then you know why we run.
I got jet lag
And livin' out an overnight bag
Time changes every day
They do things a different way
Back in the U.S.A.
Tryin' hard to make a phone call
«Long distance over seas»
«Yes ma’am I did say Scotland»
«Could you spell that again for me please»
You know that it just blew my mind
I’d love to go back there next trip
I sure hope we get some time.
Driving down a Detroit freeway
Just lookin' at those concrete walls
Hey but it’s a good town to rock’n’roll in
«What do you mean the police closed the god damned hall?»
Flyin' home tomorrow
To be there’s gonna be just great
And after some time with my lady
I’m gonna be back to rock’n’roll in the States.

Jet Lag (traducción)

Voy a volver a la ciudad de Nueva York
Times Square seguramente brillará
Sé que se ve bonito
Pero no bajo todas las noches.
Voy a tomar en Memphis
Ya conoces el de Tennessee
Y si quieres boogie
Ahora ese es el lugar para estar.
Sentado en un bar en Macon
Bebiendo algo llamado gritos rebeldes
Cuando creí escuchar a alguien sonar
Supongo que es una campana del sur.
Acabamos de salir de El Paso
Solo se fríe allí en ese sol del desierto
Y si alguna vez has estado ahí abajo hombre
Entonces sabes por qué corremos.
tengo jet lag
Y viviendo en una bolsa de noche
El tiempo cambia todos los días.
Hacen las cosas de otra manera
De vuelta en los EE. UU.
Intentando hacer una llamada telefónica
«Larga distancia sobre mares»
«Sí, señora, dije Escocia»
«¿Podrías deletrearlo de nuevo por favor?»
Sabes que me voló la cabeza
Me encantaría volver allí en el próximo viaje.
Espero que tengamos algo de tiempo.
Conducir por una autopista de Detroit
Solo mirando esos muros de concreto
Oye, pero es una buena ciudad para rock and roll
«¿Qué quieres decir con que la policía cerró el maldito salón?»
Volando a casa mañana
Estar allí va a ser genial
Y después de un tiempo con mi señora
Voy a volver al rock'n'roll en los Estados Unidos.