Traducción de la letra de la canción No Mean Monster - Nazareth

No Mean Monster (original)

I see you’re trying to place me
This ain’t a face you forget
I was right there on the cover
Do you remember me yet'
Better the devil you don’t know
You better run for your life
Cause now I’m here on the outside
And you’ve got nowhere to hide
Well I’ve been watching for years now
From T-shirts and Tattoos and passes for VIPs
I’m big and I’m mean and I’m horny and green
And I’m here now
Some kind of Voodoo got me on the scene
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster
You’re gonna party with me now
I’ll take you out for a ride
I got one hell of a Harley
A big old beast of a bike
I was right there on the cover
Down with the rats and the bones
And now you’re gonna discover
That I won’t leave you alone
No I don’t know how I got here
I was slave to the trade and I had control
Y’all thought it was nice when I was just merchandise
But I’m free now
Some kind of voodoo has taken its toll
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster
My friends call me Fred
Well I’ve been watching for years now
From T-shirts and tattoos ans passes for VIPs
I’m big and I’m mean and I’m horny and green
And I’m here now
Some kind of voodoo got me on the scene
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster

No Mean Monster (traducción)

Veo que estás tratando de ubicarme
Esta no es una cara que olvides
Yo estaba justo allí en la portada
¿Ya me recuerdas?
Mejor el diablo que no conoces
Será mejor que corras por tu vida
Porque ahora estoy aquí en el exterior
Y no tienes donde esconderte
Bueno, he estado viendo durante años
Desde camisetas y tatuajes y pases para vips
Soy grande y malo y estoy cachondo y verde
Y estoy aquí ahora
Algún tipo de vudú me puso en escena
No soy un monstruo malvado
finalmente soy libre
No soy un monstruo malvado
Vas a festejar conmigo ahora
Te llevaré a dar un paseo
Tengo un infierno de una Harley
Una gran bestia vieja de una bicicleta
Yo estaba justo allí en la portada
Abajo las ratas y los huesos
Y ahora vas a descubrir
Que no te dejare solo
No, no sé cómo llegué aquí.
yo era esclavo del comercio y tenia el control
Todos pensaron que era agradable cuando yo era solo mercancía
Pero ahora soy libre
Algún tipo de vudú ha cobrado su precio
No soy un monstruo malvado
finalmente soy libre
No soy un monstruo malvado
Mis amigos me llaman Fred
Bueno, he estado viendo durante años
Desde camisetas y tatuajes hasta pases para VIPs
Soy grande y malo y estoy cachondo y verde
Y estoy aquí ahora
Algún tipo de vudú me puso en escena
No soy un monstruo malvado
finalmente soy libre
No soy un monstruo malvado