Traducción de la letra de la canción Rubik's Romance - Nazareth

Rubik's Romance (original)

More complicated than a Rubik’s
Won’t size 'em cause it’s always changing
We walked and talked around in circles
Wasting time I found the truth is undiscovered
The time we’re falling like a spotlight
A play you sang in harmony
And the whispers after midnight
Making promises and breaking others
We hide behind our shields
We’re hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don’t belong
And scared we might be wrong
This life’s for giving not for lending
We share it with the understanding
I’ll play the pipe and then you call the tune
Take our places with the dances
Moving round the tables one after the other
The moves we made were shadow-boxing
I brought the punches and you did the same
Baby better if we had a rumble
Than crawl into our corners as we recover
We hide behind our shields
We’re hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don’t belong
And scared we might be wrong
This life’s for giving not for lending
Let’s take our guard down
Let’s start taking chances
We’re wasting time to come around
There’ll be no guarantee of happy ever after
Stepping loud and feeling free
We’ll write another chapter
Living a casino of the heart
Waiting for the moment
Never mind the ending
Playing safe but knowing that
It’s hard to lose a race we didn’t start

(traducción)

Más complicado que un Rubik
No los dimensionaré porque siempre está cambiando
Caminábamos y hablábamos en círculos
Perdiendo el tiempo, encontré que la verdad no se ha descubierto
El momento en que caemos como un foco
Una obra que cantaste en armonía
Y los susurros después de la medianoche
Hacer promesas y romper otras
Nos escondemos detrás de nuestros escudos
Estamos ocultando lo que sentimos
¿Cuánto tiempo podemos seguir fingiendo?
Miedo de que no pertenecemos
Y miedo de que podamos estar equivocados
Esta vida es para dar, no para prestar
Lo compartimos con el entendimiento
Tocaré la pipa y luego tú llamas la melodía
Toma nuestros lugares con los bailes
Moviéndose alrededor de las mesas una tras otra
Los movimientos que hicimos fueron boxeo de sombra
yo traje los golpes y tu hiciste lo mismo
Cariño, mejor si tuviéramos un rumble
Que gatear a nuestros rincones mientras nos recuperamos
Nos escondemos detrás de nuestros escudos
Estamos ocultando lo que sentimos
¿Cuánto tiempo podemos seguir fingiendo?
Miedo de que no pertenecemos
Y miedo de que podamos estar equivocados
Esta vida es para dar, no para prestar
Bajemos la guardia
Empecemos a correr riesgos
Estamos perdiendo el tiempo para darnos la vuelta
No habrá garantía de felices para siempre
Pisando fuerte y sintiéndome libre
escribiremos otro capitulo
Vivir un casino del corazón
esperando el momento
No importa el final
Jugando seguro pero sabiendo que
Es difícil perder una carrera que no comenzamos