Traducción de la letra de la canción Whiskey Drinkin' Woman - Nazareth

Whiskey Drinkin' Woman (original)

Close up the bar you know the gates of the brewery
She’s out there every night
And she sure ain’t drinkin' tea
I love that woman, she’s the best one that I had
But she’s got this habit now and it sure is gettin' bad
chorus:
That whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me She’s got bottles in the kitchen
Even got them in my bed
Most times I see her now
She’s three parts out of her head
Don’t know where I went wrong
I sure try to treat her right
But it sure upsets me Seein' her juiced up every night.
chorus:
lead:
Got to solve this problem
Won’t you help me find the key
The way that things are going
I’ll have to buy the distillery
She just stands there smilin'
With a whiskey in each hand
Got to think of something
Don’t know how much I can stand
chorus:
Got to get myself together, start workin' something out
Maybe if I tried some booze, I’d know what it’s about
I love that woman, she’s the best one that I had
But she’s got this problem now
And it sure is gettin' bad.
chorus:
lead:

(traducción)

Cierra el bar, conoces las puertas de la cervecería
Ella está ahí fuera todas las noches
Y seguro que no está bebiendo té
Amo a esa mujer, es la mejor que he tenido
Pero ella tiene este hábito ahora y seguro que se está poniendo malo
coro:
Esa mujer que bebe whisky
Me está haciendo un hombre pobre Ella tiene botellas en la cocina
Incluso los tengo en mi cama
La mayoría de las veces que la veo ahora
Ella está tres partes fuera de su cabeza
No sé dónde me equivoqué
Seguro que trato de tratarla bien
Pero seguro que me molesta verla enjuagada todas las noches.
coro:
Plomo:
Tengo que resolver este problema
¿No me ayudarás a encontrar la llave?
La forma en que van las cosas
tendré que comprar la destilería
Ella solo se queda ahí sonriendo
Con un whisky en cada mano
Tengo que pensar en algo
No sé cuánto puedo soportar
coro:
Tengo que recuperarme, empezar a trabajar en algo
Tal vez si probara un poco de alcohol, sabría de qué se trata
Amo a esa mujer, es la mejor que he tenido
Pero ella tiene este problema ahora
Y seguro que se está poniendo mal.
coro:
Plomo: