Traducción de la letra de la canción Если бы я был - НеДіля

Если бы я был (original)

Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты?
Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело?
Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.

(traducción)

Si yo fuera un genio, me dedicaría al canto.
Si yo fuera un personaje de película, viviría en una casa junto al mar.
Si yo fuera un soñador, tal vez trabajé como salvavidas.
Pero con tanta alegría de buceador, es imposible serlo.
Solo tienes que serlo.
A veces ir con la corriente, a veces en contra, para no olvidar.
Los días en que estábamos juntos, recogiendo rocío en el campo, jugando en la infancia.
Tú y yo, vino, cigarrillos, despertarnos por la noche gritando: "¿Dónde estás?"
Abro un volumen de Kostaneda, Es aburrido, noche, velas, cigarrillos.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Coro:
Si, como antes, pudiera nadar más lejos y observar cómo vuelan las gaviotas en el cielo.
Pero mientras el latido del corazón late fuera del scherzo, las cuerdas se rompen y los ojos arden.
verso 2:
Aquí hay otra página, los días alrededor son una cadena completa.
Aquí hay otra carta, te escribo a ti, es todo lo mismo.
Otro piso alquilado, la undécima mudanza, que bonito.
Amigos, compras, bolsos, cofres, y solo ustedes están en mis pensamientos.
El grifo gotea, la cocina está abarrotada, el clima afuera es como la masa.
En el club, twist, vinilo, tiesta, estoy sentado solo, no es justo.
Tres rublos y té en el bolsillo, Galkin vuelve a la pantalla.
No es gracioso, estoy cansado de todo, salgo a la entrada, dibujo con tiza.
Blanco Blanco.
Coro:
Si, como antes, pudiera nadar más lejos y observar cómo vuelan las gaviotas en el cielo.
Pero mientras el latido del corazón late fuera del scherzo, las cuerdas se rompen y los ojos arden.
verso 3:
Si yo fuera un escritor, como Chekh, Zhadan, Deresh o algo más.
Escribiría muchos libros, invitaría a Malvina al papel principal.
Sería como Pinocho, perforaría los cuadros con la nariz.
No importa en qué lugar del campo minado, siempre que el cordón umbilical esté intacto.
Si pudiera romper las paredes entre nosotros con mis manos.
Entonces, ¿por qué todo este negocio?
Solo mueve tu cuerpo, escribe con tiza.
Blanco Blanco.
Coro: (2x)
Si, como antes, pudiera nadar más lejos y observar cómo vuelan las gaviotas en el cielo.
Pero mientras el latido del corazón late fuera del scherzo, las cuerdas se rompen y los ojos arden.