Traducción de la letra de la canción Синя ріка - НеДіля

Синя ріка (original)

Ми, як рослини, живем і вмираєм
Ми, як і все, зерна в землю саджаєм
Ми, наче частка, хоча і окрема
Чи є в цьому вірною життя теорема?
Ми, як птахи, можем в небі літати
Ми можемо, наче кларнети, співати
Хоча є різниця, комусь це потрібно
Чи можем сказати, що ми живем хибно?
Приспів:
А десь синя ріка
Несе мене в руках
Наче в хмарах-снах
Але така далека,
А десь синя ріка
Несе мене в руках
Наче в хмарах…
Ти мені кажеш, що небо сиріє
А я бачу жовте, зелене і синє
Ти мене хочеш ось так розірвати
Чи вистачить сил це мені розказати?
Я відчуваю шуршання спідниці
Навіть коли ти далеко від мене
Я розумію між нами різницю —
Нам в унісон вже співати не треба
Приспів
Я відчуваю шуршання спідниці
Навіть коли тебе поруч немає
Я розумію між нами різницю
Але я знаю себе, тебе втрачаю я
Серед тисячі очей і облич
Ти, як шкідлива звичка,
З тобою віч-на-віч
Шукати нічого,
Не чіпай,
Давай, гудбай,
Кава і печиво — остання крапка…
Приспів

(traducción)

Nosotros, como las plantas, vivimos y morimos.
Nosotros, como todos los demás, plantamos grano en la tierra.
Somos como una parte, aunque separados
¿Es este un teorema de la vida real?
Nosotros, como pájaros, podemos volar en el cielo
Podemos cantar como clarinetes
Aunque hay una diferencia, alguien lo necesita.
¿Podemos decir que vivimos mal?
Coro:
Y en algún lugar un río azul
me lleva en sus brazos
Como en nubes de ensueño
Pero hasta ahora,
Y en algún lugar un río azul
me lleva en sus brazos
como en las nubes...
Me dices que el cielo es gris
Y veo amarillo, verde y azul
Quieres romperme así
¿Tendré la fuerza suficiente para decirme esto?
Siento el susurro de mi falda
Incluso cuando estás lejos de mí
Entiendo la diferencia entre nosotros -
Ya no necesitamos cantar al unísono
Coro
Siento el susurro de mi falda
Incluso cuando no estás cerca
Entiendo la diferencia entre nosotros.
Pero me conozco a mí mismo, te estoy perdiendo
Entre miles de ojos y caras
Eres como un mal habito
contigo cara a cara
no busques nada
No tocar,
Vamos, adiós,
Café y galletas - el último punto…
Coro