Traducción de la letra de la canción As If - Neil Diamond

As If (original)

It was more than a matter of knowing
All the words that were finally said
It was more than the coming or going
All the things that remain in your head
It was more than a matter of wanting
And needing
The foolish things I gave
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that it was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
But the words that were finally spoken
Like the thoughts
That were made in my soul
And the hearts that were finally broken
An embrace that would never be hold
And the words that I never told you
Could I’ve told you
The foolish things I’ve said
As if I ever cared to make you cry
I could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
Could’ve been strong
But the words didn’t rhyme
With the things
That would come between us

(traducción)

Era más que una cuestión de saber
Todas las palabras que finalmente fueron dichas
Era más que el ir o venir
Todas las cosas que quedan en tu cabeza
Era más que una cuestión de querer
y necesitando
Las cosas tontas que di
Como si alguna vez me hubiera importado hacerte llorar
podría haber estado en lo cierto
Sabes que fue
Y sin embargo, sabías que lo sentía
me atrevi a hacerte llorar
como si yo fuera
como si pudiera
como si lo intentara
Pero las palabras que finalmente fueron pronunciadas
como los pensamientos
Que se hicieron en mi alma
Y los corazones que finalmente se rompieron
Un abrazo que nunca sería sostenido
Y las palabras que nunca te dije
¿Podría haberte dicho
Las cosas tontas que he dicho
Como si alguna vez me hubiera importado hacerte llorar
podría haber tenido razón
sabes que yo era
Y sin embargo, sabías que lo sentía
me atrevi a hacerte llorar
como si yo fuera
como si pudiera
como si lo intentara
Como si alguna vez me hubiera importado hacerte llorar
podría haber estado en lo cierto
sabes que yo era
Y sin embargo, sabías que lo sentía
me atrevi a hacerte llorar
Podría haber sido fuerte
Pero las palabras no rimaban
con las cosas
Eso se interpondría entre nosotros