Traducción de la letra de la canción Brooklyn On A Saturday Night - Neil Diamond

Brooklyn On A Saturday Night (original)

Some they come for the dance
And some they come for the fight
Either way take your chance
In Brooklyn on a Saturday night
Yeah, that’s how they happened to meet
When they met, it was right
Fell right in with the beat
In Brooklyn on a Saturday night
He had nothing much planned
She was there with a man
But when he saw her
He couldn’t ignore her
The whole thing just got out of hand
On Saturday night
It happened out in
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Talkin' 'bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Oh, she meant to be good
And oh, he tried to do right
But things got misunderstood
In Brooklyn on a Saturday night
He ended up having some words
With that punk
Who brought her there first
She came between them
A sharp blade was seen
And she ended face down in the dirt
On Saturday night
It happened out
In Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Talkin' bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Yeah, some they come for the dance
And some they come for the fight
Either way take your chance
In Brooklyn on a Saturday night
No
Oh No
Saturday night
Happened out in
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night
Talkin' bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Saturday night

(traducción)

Algunos vienen para el baile
Y algunos vienen por la pelea
De cualquier manera toma tu oportunidad
En Brooklyn un sábado por la noche
Sí, así es como se conocieron.
Cuando se conocieron, fue correcto
Cayó justo en el ritmo
En Brooklyn un sábado por la noche
No tenía nada planeado
ella estaba alli con un hombre
Pero cuando la vio
Él no podía ignorarla
Todo se salió de control
El sábado en la noche
Ocurrió en
Brooklyn un sábado por la noche
sábado por la noche, sí
hablando de
Brooklyn un sábado por la noche
sábado por la noche, sí
Oh, ella pretendía ser buena
Y oh, él trató de hacer lo correcto
Pero las cosas se malinterpretaron
En Brooklyn un sábado por la noche
Terminó teniendo algunas palabras.
con ese punk
¿Quién la llevó allí primero?
ella se interpuso entre ellos
Se vio una cuchilla afilada.
Y terminó boca abajo en la tierra
El sábado en la noche
Sucedió
En Brooklyn un sábado por la noche
sábado por la noche, sí
hablando de
Brooklyn un sábado por la noche
sábado por la noche, sí
Sí, algunos vienen por el baile.
Y algunos vienen por la pelea
De cualquier manera toma tu oportunidad
En Brooklyn un sábado por la noche
No
Oh no
Sábado noche
Sucedió en
Brooklyn un sábado por la noche
Sábado noche
hablando de
Brooklyn un sábado por la noche
sábado por la noche, sí
Sábado noche