Traducción de la letra de la canción Happy Christmas (War Is Over) - Neil Diamond

Happy Christmas (War Is Over) (original)

War is over if you want it
War is over now
And so this is Christmas
And what have we done?
Another year older
And a new one just begun
And so this is Christmas
Yeah, I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For the weak and the strong
The rich and the poor ones
The road is so long
And so Happy Christmas
For black and for white
For the yellow and red ones
Let’s stop all the fights
Come on, have a very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
And what have we done?
Another year older
A new one just begun
And so Happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
Have a very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear, come on
War is over if you want it
War is over now
And so happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
Yeah, the old and the young
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over if you want it, yes it is
War is over
War is over if you want it

(traducción)

La guerra se acaba si tu quieres
La guerra ha terminado ahora
Y entonces esto es Navidad
¿Y qué hemos hecho?
Otro año más viejo
Y uno nuevo acaba de comenzar
Y entonces esto es Navidad
Sí, espero que te diviertas.
Los cercanos y los queridos
Los viejos y los jóvenes
Una muy feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo
Esperemos que sea buena
Sin ningún miedo
Y entonces esto es Navidad
Para los débiles y los fuertes
Los ricos y los pobres
El camino es tan largo
Y entonces feliz navidad
Para negro y para blanco
Para los amarillos y rojos
Detengamos todas las peleas
Vamos, que tengas una muy Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo
Esperemos que sea buena
Sin ningún miedo
Y entonces esto es Navidad
¿Y qué hemos hecho?
Otro año más viejo
Uno nuevo acaba de comenzar
Y entonces feliz navidad
Esperamos que te diviertas
Los cercanos y los queridos
Los viejos y los jóvenes
Que tengas una muy feliz navidad
Y un feliz año Nuevo
Esperemos que sea buena
Sin ningún miedo, vamos
La guerra se acaba si tu quieres
La guerra ha terminado ahora
Y tan feliz navidad
Esperamos que te diviertas
Los cercanos y los queridos
Sí, los viejos y los jóvenes
Le deseamos una Feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo
Esperemos que sea buena
Sin ningún miedo
La guerra ha terminado si lo quieres, sí lo es
Guerra ha terminado
La guerra se acaba si tu quieres