Traducción de la letra de la canción Hard Times For Lovers - Neil Diamond

Hard Times For Lovers (original)

It isn’t easy when you’re makin' the scene
You either fit right in or fall in between
These are hard times for lovers
The kind of magic that you want every night
Well that’s the kind that always
Goes by the morning light
Hard times for lovers
I’m gonna climb on your roof,
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times, really hard times
For lovers
It’s gettin' harder
And you know it’s the truth
Confusion seems to be the popular view of it Hard times for lovers
Some people see it almost played like a game
The way it is today, it’s kind of a shame
They’re such hard times for lovers
I want to climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times
Really hard times for lovers
It isn’t easy, no, I try to please you so It isn’t easy, you can take it from me But maybe easy ain’t the way
It’s supposed to be Hard times for lovers
I’m gonna climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times
I know that they are
Can carry that weight
But I don’t know how far
These are hard times,
Truly hard times
God, they’re hard times for lovers
Say No no no no no no no…
Say No no no no no no no…
Say No no no no no no no…
Say no, say no, say no Say no, say no, say no…

(traducción)

No es fácil cuando estás haciendo la escena
O encajas perfectamente o te encuentras en el medio
Estos son tiempos difíciles para los amantes.
El tipo de magia que quieres cada noche
Bueno, ese es el tipo que siempre
Va por la luz de la mañana
Tiempos difíciles para los amantes
Voy a subirme a tu techo,
Golpea tu puerta, actúa como un tonto
Entonces lo diré una vez más
Estos son tiempos difíciles, tiempos muy difíciles
Para amantes
se está poniendo más difícil
Y sabes que es la verdad
La confusión parece ser el punto de vista popular Tiempos difíciles para los amantes
Algunas personas lo ven casi como un juego
Tal como es hoy, es una especie de vergüenza
Son tiempos tan difíciles para los amantes
quiero subirme a tu techo
Golpea tu puerta, actúa como un tonto
Entonces lo diré una vez más
estos son tiempos dificiles
Tiempos muy duros para los amantes.
No es fácil, no, trato de complacerte, así que no es fácil, puedes tomarlo de mí, pero tal vez fácil no es el camino.
Se supone que son tiempos difíciles para los amantes
Voy a subirme a tu techo
Golpea tu puerta, actúa como un tonto
Entonces lo diré una vez más
estos son tiempos dificiles
Sé que son
Puede llevar ese peso
Pero no sé qué tan lejos
Estos son tiempos difíciles,
tiempos realmente dificiles
Dios, son tiempos difíciles para los amantes
Di no, no, no, no, no, no…
Di no, no, no, no, no, no…
Di no, no, no, no, no, no…
Di no, di no, di no Di no, di no, di no...