Traducción de la letra de la canción Hell Yeah - Neil Diamond

Hell Yeah (original)

If you’re thinking that my life
Is a hoot and a holler
From the start of the day
To the dark of the night
And that its ringin' like a bell
That you only want to follow
Gotta trust me when I say
I’m just trying to get it right
Still I think about myself
As a lucky old dreamer
If you’re askin' me to tell
Is it worth what I paid
You gonna hear me say
Hell yeah it is
And I say it loud
I loved it all
And I’m not too proud
I freed my soul… just let it fly
Hell yeah this crazy life around me
It confuses and confounds me
But it’s all the life I’ve got until I die
Hell yeah it is
If you’re asking for my time
Isn’t much left to give you
Been around a good long while
So I gotta say it fast
Time is all we’ll ever need
But it’s gotta have a meaning
You be careful how it’s spent
Cause it isn’t going to last
I hear you wondering out loud
Are you ever gonna make it?
Will you ever work it out?
Will you ever take a chance
And just believe you can?
Hell yeah you will
You’re gonna be okay
And you might get lost
But then you’ll find a way
Don’t go alone
Can’t be afraid
Hell yeah
This life is here and it’s made for livin'
And love’s a gift that’s made for givin'
You give it all away and have it still
And Hell yeah you will
I’ve been living in a bowl
With a lot of people staring
With my feet on shaky ground
And my head up in the sky
But it’s where I want to be
It’s a life that’s made for caring
Got a song to pass the day
And a girl to share the night
So if they ask you when I’m gone
Was it everything he wanted?
When he had to travel on
Did he know he’d be missed?
You can tell them this
Hell yeah he did!
He saw it all
He walked the line
Never had to crawl
He cried a bit
But not for long
Hell yeah
He found the life that he was after
Filled it up with love and laughter
Finally got it right
And made it fit
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!

Hell Yeah (traducción)

Si estas pensando que mi vida
es un pitido y un grito
Desde el comienzo del día
A la oscuridad de la noche
Y que está sonando como una campana
Que solo quieres seguir
Tengo que confiar en mí cuando digo
Solo estoy tratando de hacerlo bien
Todavía pienso en mí mismo
Como un viejo soñador afortunado
Si me pides que te cuente
¿Vale la pena lo que pagué?
Me vas a escuchar decir
Diablos, sí lo es
Y lo digo en voz alta
Me encantó todo
Y no estoy demasiado orgulloso
Liberé mi alma... solo déjala volar
Demonios, sí, esta vida loca a mi alrededor
Me confunde y me confunde
Pero es toda la vida que tengo hasta que muera
Diablos, sí lo es
Si estás pidiendo mi tiempo
No queda mucho para darte
He estado aquí por mucho tiempo
Así que tengo que decirlo rápido
El tiempo es todo lo que necesitaremos
Pero tiene que tener un significado
Ten cuidado de cómo se gasta
Porque no va a durar
Te escucho preguntándote en voz alta
¿Alguna vez lo lograrás?
¿Lo resolverás alguna vez?
¿Alguna vez te arriesgarás?
¿Y solo creer que puedes?
Diablos, sí lo harás
vas a estar bien
Y podrías perderte
Pero entonces encontrarás una manera
no vayas solo
no puedo tener miedo
Demonios si
Esta vida está aquí y está hecha para vivir
Y el amor es un regalo que está hecho para dar
Lo das todo y lo tienes todavía
Y diablos, sí lo harás
He estado viviendo en un tazón
con mucha gente mirando
Con mis pies en suelo inestable
Y mi cabeza en el cielo
Pero es donde quiero estar
Es una vida hecha para cuidar
Tengo una canción para pasar el día
Y una chica para compartir la noche
Así que si te preguntan cuándo me voy
¿Era todo lo que quería?
Cuando tuvo que viajar en
¿Sabía que lo extrañarían?
Puedes decirles esto
¡Diablos, sí que lo hizo!
El lo vio todo
Él caminó por la línea
Nunca tuve que gatear
El lloro un poco
Pero no por mucho
Demonios si
Encontró la vida que buscaba
Llénalo de amor y risas
Finalmente lo hizo bien
Y lo hizo encajar
¡Diablos, sí que lo hizo!
¡Diablos, sí que lo hizo!
¡Diablos, sí que lo hizo!