Traducción de la letra de la canción Holiday Inn Blues - Neil Diamond

Holiday Inn Blues (original)

Half a day from nowhere
Hurrying to get there
Ninety miles an hour
In two Plymouth wagons
The Avis lady gave us a smile
Tom’s getting uptight
Max’ll will make it all right
Ken’s asleep in back
Artie’s reading a map
That’s takin' us where we’re heading to
We should be there soon
There’s a sign up ahead
Wash my face and get fed
And that voice in my head
Keeps sayin' I’m lonely
But I’m only payin' my dues
Holiday Inn Blues
Had a reservation, best accommodations
We get the word, they never heard
We were comin' by at all
See what they can do for me
Only got one room free
Little bit confined
But if you guys don’t mind
We’ll put you up in our bridal suite
The view can’t be beat
And a fine view they got
Of a new parking lot
And I can’t repeat what’s in my mind
As I lay back resigned
And I kick off my shoes
Holiday Inn Blues
Time to put a show on
Gettin' time to go on
People call for more
We do two encores
Take our bows and we’re feelin' fine
We got to unwind
Want some coffee, but then
This town closes at ten
Looks like I’m gonna spend
One more night by the light
Of the late show
And Charlie Chans’s crew
Holiday Inn Blues
Holiday Inn Blues
I feel so down
Holiday Inn Blues
What am I gonna do?

Holiday Inn Blues (traducción)

Medio día de la nada
Apresurándose para llegar allí
Noventa millas por hora
En dos vagones Plymouth
La dama de Avis nos regaló una sonrisa.
Tom se está poniendo tenso
Max'll lo hará todo bien
Ken está dormido en la parte de atrás
Artie está leyendo un mapa
Eso nos lleva a donde nos dirigimos
Deberíamos estar allí pronto
Hay un registro más adelante
Lavarme la cara y alimentarme
Y esa voz en mi cabeza
Sigue diciendo que estoy solo
Pero solo estoy pagando mis cuotas
Blues del Holiday Inn
Tenía una reserva, el mejor alojamiento
Recibimos la palabra, nunca escucharon
Estábamos viniendo por todo
Ver lo que pueden hacer por mí
Solo tengo una habitación libre
un poco confinado
Pero si a ustedes no les importa
Te alojaremos en nuestra suite nupcial
La vista no puede ser mejor
Y una buena vista que tienen
De un nuevo estacionamiento
Y no puedo repetir lo que está en mi mente
Mientras me recuesto resignado
Y me quito los zapatos
Blues del Holiday Inn
Es hora de montar un espectáculo
Obteniendo tiempo para continuar
La gente pide más
Hacemos dos bises
Toma nuestras reverencias y nos sentiremos bien
Tenemos que relajarnos
Quiero un poco de café, pero luego
Este pueblo cierra a las diez
parece que voy a gastar
Una noche más junto a la luz
del programa tardío
Y la tripulación de Charlie Chans
Blues del Holiday Inn
Blues del Holiday Inn
Me siento tan deprimido
Blues del Holiday Inn
¿Qué voy a hacer?