Traducción de la letra de la canción Home Is A Wounded Heart - Neil Diamond

Home Is A Wounded Heart (original)

Home is a wounded heart, haven’t you heard the story?
He’s out for love and for glory and she’s waitin' home by the fire.
And wasn’t it yesterday, wasn’t it me who said it?
I swore that you’d never regret it.
Now home is a wounded heart.
It’s a complicated thing, not an ordinary thing
and my heart just breaks in two
'cause I can see you standing there.
You know that I can’t bear your wounded heart.
Paint me a red balloon;
give me a string and baby I’ll tie it,
give me a ring and baby I’ll buy it and bring it on home to you.
Home is a wounded heart.

(traducción)

El hogar es un corazón herido, ¿no has oído la historia?
Él busca amor y gloria y ella está esperando en casa junto al fuego.
¿Y no fue ayer, no fui yo quien lo dijo?
Juré que nunca te arrepentirías.
Ahora el hogar es un corazón herido.
Es una cosa complicada, no una cosa ordinaria
y mi corazón se rompe en dos
porque puedo verte parado allí.
Sabes que no puedo soportar tu corazón herido.
Píntame un globo rojo;
dame un hilo y nena te lo ato,
dame un anillo y nena te lo compro y te lo llevo a casa.
El hogar es un corazón herido.