Traducción de la letra de la canción I Am… I Said - Neil Diamond

I Am… I Said (original)

L.A.'s fine, the sun shines most the time
And the feeling is 'lay back'
Palm trees grow, and rents are low
But you know I keep thinkin' about
Making my way back
Well I’m New York City born and raised
But nowadays, I’m lost between two shores
L.A.'s fine, but it ain’t home
New York’s home, but it ain’t mine no more
«I am,"I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
«I am,"I cried
«I am,"said I
And I am lost, and I can’t even say why
Leavin' me lonely still
Did you ever read about a frog who dreamed of bein' a king
And then became one
Well except for the names and a few other changes
I you talk about me, the story’s the same one
But I got an emptiness deep inside
And I’ve tried, but it won’t let me go
And I’m not a man who likes to swear
But I never cared for the sound of being alone
«I am,"I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
«I am,"I cried
«I am,"said I
And I am lost, and I can’t even say why
Leavin' me lonely still

I Am… I Said (traducción)

L.A. está bien, el sol brilla la mayor parte del tiempo
Y el sentimiento es 'recostarse'
Crecen palmeras y los alquileres son bajos
Pero sabes que sigo pensando en
Haciendo mi camino de regreso
Bueno, nací y crecí en la ciudad de Nueva York
Pero hoy en día, estoy perdido entre dos orillas
L.A. está bien, pero no es mi hogar
El hogar de Nueva York, pero ya no es mío
«Yo soy», dije
A nadie allí
Y nadie escuchó nada
Ni siquiera la silla
«Yo soy», lloré
«Yo soy», dije yo
Y estoy perdido, y ni siquiera puedo decir por qué
Dejándome solo todavía
¿Alguna vez leíste sobre una rana que soñaba con ser un rey?
Y luego se convirtió en uno
Bueno, excepto por los nombres y algunos otros cambios.
Yo hablas de mi, la historia es la misma
Pero tengo un vacío en el fondo
Y lo he intentado, pero no me deja ir
Y no soy un hombre al que le guste jurar
Pero nunca me importó el sonido de estar solo
«Yo soy», dije
A nadie allí
Y nadie escuchó nada
Ni siquiera la silla
«Yo soy», lloré
«Yo soy», dije yo
Y estoy perdido, y ni siquiera puedo decir por qué
Dejándome solo todavía