Traducción de la letra de la canción I Don't See You Again - Neil Diamond

I Don't See You Again (original)

If I don’t see you again
It was a hell of a ride
Don’t need to say let’s be friends
Don’t need to promise you’ll write
We rode that train through the night
And never cared where it went
If I don’t see you again
If I don’t see you again
We ran a whole other race
Two strangers meet on the road
And find a time and a place
We never once had to lie
We’ve passed the age of conscent
If I don’t see you again
I know it’s crazy out there
My head is sleeping around
I went out looking for love
And never liked what I found
Don’t pay to make it alone
God knows it’s lonely out there
I made it once on my own
And hardly anyone cared
If I don’t see you again
Who you gonna run to baby
Who you gonna hide behind when the nights
It’s suddenly cold
Who’s gonna hold you
Who’s gonna love you
Who will you go to
Who you gonna call if it ain’t me
When you’re feeling lost
And there is nobody out there
Looking for you
What will you do
Where will you go
If I don’t see you again
If I don’t see you again
You made it happen somehow
I think I gave up on life
But I feel better right now
Something you see turn around
Don’t need to know what you meant
If I don’t see you again
And at the end of the day
I hated sleeping alone
There’s nothing worse when you’re lost
And you don’t wanna go home
It’s gonna work out some way
I just don’t wanna be found
I’m waiting here round the bay
And I’ll be hanging around
If I don’t see you again
Who am I kidding
I’m going nowhere
I can’t even get through
An hour without you
Should be ashamed
Just wanna hear you
Calling my name
Two of those missed conventions
These men must have somehow missed something more
Cause we’re here alone
I know we’re together
To fall apart
I know how to get back home
Each time we say that
Cause you’re frustrated too long
You’ve been too lonely to know
To find that something is wrong
The time if perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
That everything has got to end
If I don’t see you again
What’s it gonna come to baby
Who you gonna hide behind when the nights
Get filled up with dirt
Looking to run
You’re running away
And when you came on to save me
Doesn’t look like the future is clear
I need you to hear me
Praying to
But nobody hears me
I had a plan to the moon
Each time you’re saying good bye
Cause if I stayed for too long
You get too lonely to work
To find that something was wrong
The time is perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
Everything has got to end
If I don’t see you again
If I don’t see you again
Somehow we both made it through
I would have gave up on life
Before I gave up on you
You went and turned me around
Could be with something you said
I couldn’t make out the sound
I didn’t care what it meant
If I don’t see you again
If I don’t see you again
If I don’t see you again

(traducción)

si no te vuelvo a ver
Fue un infierno de un viaje
No necesito decir seamos amigos
No es necesario que prometas que escribirás
Montamos ese tren a través de la noche
Y nunca me importó a dónde fue
si no te vuelvo a ver
si no te vuelvo a ver
Hicimos otra carrera
Dos extraños se encuentran en el camino
Y encontrar un tiempo y un lugar
Nunca tuvimos que mentir
Hemos pasado la edad de consentimiento
si no te vuelvo a ver
Sé que es una locura ahí fuera
Mi cabeza está durmiendo
salí a buscar el amor
Y nunca me gustó lo que encontré
No pagues para hacerlo solo
Dios sabe que es solitario por ahí
Lo hice una vez por mi cuenta
Y a casi nadie le importaba
si no te vuelvo a ver
¿A quién vas a correr hacia bebé?
Detrás de quién te esconderás cuando las noches
de repente hace frio
quien te abrazara
quien te va a amar
a quien iras
¿A quién vas a llamar si no soy yo?
Cuando te sientes perdido
Y no hay nadie por ahí
Buscándote
Qué vas a hacer
Dónde vas a ir
si no te vuelvo a ver
si no te vuelvo a ver
Hiciste que sucediera de alguna manera
Creo que renuncié a la vida
Pero me siento mejor ahora
Algo que ves dar la vuelta
No necesito saber lo que quisiste decir
si no te vuelvo a ver
Y al final del día
Odiaba dormir solo
No hay nada peor cuando estás perdido
Y no quieres ir a casa
Va a funcionar de alguna manera
Simplemente no quiero que me encuentren
Estoy esperando aquí alrededor de la bahía
Y estaré dando vueltas
si no te vuelvo a ver
A quién estoy engañando
Voy a ninguna parte
ni siquiera puedo pasar
Una hora sin ti
debería estar avergonzado
solo quiero escucharte
Llamando mi nombre
Dos de esas convenciones perdidas
Estos hombres de alguna manera deben haberse perdido algo más.
Porque estamos aquí solos
Sé que estamos juntos
para desmoronarse
Sé cómo volver a casa
Cada vez que decimos eso
Porque estás frustrado demasiado tiempo
Has estado demasiado solo para saber
Para encontrar que algo anda mal
El tiempo es perfecto para ir
Antes de que baje el telón
Ahora mismo cuando ambos sabemos
Que todo tiene que acabar
si no te vuelvo a ver
¿Qué va a pasar con el bebé?
Detrás de quién te esconderás cuando las noches
Llénate de suciedad
buscando correr
estas huyendo
Y cuando viniste a salvarme
No parece que el futuro sea claro
necesito que me escuches
orando a
Pero nadie me escucha
yo tenia un plan para la luna
Cada vez que dices adiós
Porque si me quedo por mucho tiempo
Te sientes demasiado solo para trabajar
Para encontrar que algo andaba mal
El tiempo es perfecto para ir
Antes de que baje el telón
Ahora mismo cuando ambos sabemos
Todo tiene que terminar
si no te vuelvo a ver
si no te vuelvo a ver
De alguna manera ambos lo logramos
hubiera renunciado a la vida
Antes de que me rindiera contigo
Fuiste y me diste la vuelta
Podría ser con algo que dijiste
No pude distinguir el sonido.
No me importaba lo que significaba
si no te vuelvo a ver
si no te vuelvo a ver
si no te vuelvo a ver