Traducción de la letra de la canción Nothing But A Heartache - Neil Diamond

Nothing But A Heartache (original)

It wasn’t nothing but a heartache
In the middle of a bad dream
Like I took on the whole world
And I never had a chance, girl
Was a one-way conversation
I never got the invitation
The sharpness of her words deceiving
And I couldn’t stop the bleeding
And Lord, I tried to be forgiving
But getting by don’t mean you’re living
And on that highway going nowhere
Was an exit overdue
And all she had to give was heartache
So she broke my heart in two
Yes, she did
You found me drifting in a small boat
In the middle of an ocean
You were there on my horizon
And I didn’t have a notion
Unprepared to comprehend it
Felt alone and unattended
Said my prayers and reached my hand out
And you appeared to me that day
Came and led me to a new shore
I had never been there before
Put me in the right direction
And you led me out of Hell
And if it wasn’t for your good heart
I’d have never broke her spell
'Cause you promised me tomorrow
But I learned that lesson well
Yes, I did.
Oh yes, I did
You’re the sum of all my heartbeats
You’re the only truth my heart needs
Showed me how to make the journey
I can’t let you walk away, no, not today
'Cause I’ve already slept with heartache
Time to chase the night away
Just the two of us together
And does forever sound okay?
Say, «Yes, it does»
Say, «Yes, it does»
Oh, yes it does

(traducción)

No fue nada más que un dolor de corazón
En medio de un mal sueño
Como si me hiciera cargo del mundo entero
Y nunca tuve una oportunidad, niña
Fue una conversación unidireccional
Nunca recibí la invitación.
La agudeza de sus palabras engañando
Y no pude detener el sangrado
Y Señor, traté de ser indulgente
Pero salir adelante no significa que estés viviendo
Y en esa carretera que no va a ninguna parte
Era una salida atrasada
Y todo lo que tenía para dar era angustia
Entonces ella rompió mi corazón en dos
Si ella lo hizo
Me encontraste a la deriva en un bote pequeño
En medio de un océano
Estabas allí en mi horizonte
y yo no tenia ni idea
Sin preparación para comprenderlo
Me sentí solo y desatendido
Dije mis oraciones y extendí mi mano
Y me apareciste ese día
Vino y me llevó a una nueva orilla
Nunca había estado allí antes
Ponme en la dirección correcta
Y me sacaste del infierno
Y si no fuera por tu buen corazón
Nunca habría roto su hechizo
Porque me prometiste mañana
Pero aprendí bien esa lección
Sí, lo hice.
Oh si lo hice
Eres la suma de todos los latidos de mi corazón
Eres la única verdad que mi corazón necesita
Me mostró cómo hacer el viaje
No puedo dejar que te alejes, no, hoy no
Porque ya he dormido con dolor de corazón
Es hora de perseguir la noche
Solo nosotros dos juntos
¿Y para siempre suena bien?
Di, «Sí, lo hace»
Di, «Sí, lo hace»
Oh, sí lo hace