Traducción de la letra de la canción Something Blue - Neil Diamond

Something Blue (original)

I came with a little bit of sorrow
Was maybe a bit too sad
But one day rolled into tomorrow
And you gave me the best you had
That’s how we started together
And how together we’re gonna stay
You taught me a little bout good times
I fought through a little bit of rain
You brought me a part of your sunshine
You took in the heart of my pain
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
You came and you found me wanting
And I’m saying that I’m in your debt
Some days were a little bit daunting
Some days I’d rather forget
You changed my life for the better
And I know I’d better be good to you
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
So long to my little bit of something blue
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
Farewell to my little bit of something blue

(traducción)

vine con un poco de pena
Tal vez fue un poco demasiado triste
Pero un día se convirtió en mañana
Y me diste lo mejor que tuviste
Así empezamos juntos
Y cómo juntos vamos a permanecer
Me enseñaste un poco sobre los buenos tiempos
Luché a través de un poco de lluvia
Me trajiste una parte de tu sol
Tomaste el corazón de mi dolor
No se suponía que pasara
Pero luego te cruzaste en mi camino
Cada noche, cada día
Cada palabra que dices lo hizo tan
Cada pensamiento que tuve
Dije que debería estar contento.
Ahora sé
Mostraste lo que un poco de amor puede hacer
Abriste mis ojos y una luz entró
Me llevó a un lugar que nunca conocí
Adiós a mi cosita azul
Viniste y me encontraste con ganas
Y estoy diciendo que estoy en deuda contigo
Algunos días fueron un poco desalentadores
Algunos días prefiero olvidar
Cambiaste mi vida para mejor
Y sé que será mejor que sea bueno contigo
Cada noche, cada día
Cada palabra que dices lo hizo tan
Cada pensamiento que tuve
Dije que debería estar contento.
Ahora sé
Mostraste lo que un poco de amor puede hacer
Abriste mis ojos y una luz entró
Me llevó a un lugar que nunca conocí
Adiós a mi pedacito de algo azul
No se suponía que pasara
Pero luego te cruzaste en mi camino
Cada noche, cada día
Cada palabra que dices lo hizo tan
Cada pensamiento que tuve
Dije que debería estar contento.
Ahora sé
Mostraste lo que un poco de amor puede hacer
Abriste mis ojos y una luz entró
Me llevó a un lugar que nunca conocí
Adiós a mi cosita azul
Adiós a mi pedacito de algo azul