Traducción de la letra de la canción The Chanukah Song - Neil Diamond

The Chanukah Song (original)

There are so many beautiful Christmas songs around and so few Hanukah songs
So I thought we’d try this one for you
Put on your yamakah,
Here comes Hanukah,
So much funikah to celebrate Hanukah here
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
When you feel like the only kid in town,
Without a Christmas tree,
Here’s a list of people who are Jewish,
Just like you and me!
David Lee Roth,
Lights the Menorah,
So do James Cann, Kirk Douglas and the late Dinah Shora,
Guess who eats together at the Carnegi Deli,
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli!
Paul Newman is half Jewish,
Goldie Hawn is too,
Put them both together what a FINE looking Jew!
You don’t have to Deck the Halls with Jingle Bell Rock,
'Cause you can spin a dreidel with Captian Kirk and Mr. Spock!
(Both Jewish!)
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
Some much funikah to
Celebrate Hanukah!
OJ Simpson,
Not a Jew!
But guess who is?,
Hall o' Famer Rod Carew!
We got Ann Landers and her sister Dear Abby,
Harrison Ford’s a quarter Jewish!
Not too shabby!
Some people think that
Ebenezer Scrooge is,
Well he’s not but guess who is?
All three Stooges!
So many Jews are on my list
Tom Cruise isn’t,
But Jesus Christ is!
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
So much funikah to
Celebrate Hanukah here!
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
So tell your friend Veronica,
It’s time to celebrate Hanukah!
And don’t forget harmonica,
On this lovely, lovely Hanukah!
So drink your gin and tonicah,
Don’t smoke your marijuanikah!
If you really, really wannukah,
Have a happy, happy, happy, happy,
HANUKAH!
Oh yes
Happy Hanukah You’all

The Chanukah Song (traducción)

Hay tantas hermosas canciones de Navidad y tan pocas canciones de Hanukah
Así que pensé que probaríamos esto por ti
Ponte tu yamakah,
Aquí viene Hanukah,
Tanta diversión para celebrar Hanukah aquí
Hanukah es,
La fiesta de las luces,
¡En lugar de un día de regalos, tenemos ocho noches locas!
Cuando te sientes como el único niño en la ciudad,
Sin un árbol de Navidad,
Aquí hay una lista de personas que son judías,
¡Como tú y como yo!
David Lee Roth,
Enciende la Menorá,
También lo hacen James Cann, Kirk Douglas y la difunta Dinah Shora,
Adivinen quiénes comen juntos en el Carnegi Deli,
Bowser de Sha Na Na y Arthur Fonzarelli!
Paul Newman es mitad judío,
Goldie Hawn también lo es,
Póngalos a los dos juntos, ¡qué judío que se ve tan BUENÍSIMO!
No tienes que decorar los pasillos con Jingle Bell Rock,
¡Porque puedes girar un dreidel con el Capitán Kirk y el Sr. Spock!
(¡Ambos judíos!)
Ponte tu yamakah,
Aquí viene Hanukkah,
Un poco de funikah para
¡Celebra Hanukah!
DO Simpson,
¡No un judío!
Pero adivina quien es?,
¡Rod Carew, miembro del Salón de la Fama!
Tenemos a Ann Landers y su hermana Querida Abby,
¡Harrison Ford es un cuarto judío!
¡No está nada mal!
Algunas personas piensan que
Ebenezer Scrooge es,
Bueno, no lo es, pero ¿adivinen quién es?
¡Los tres Chiflados!
Hay tantos judíos en mi lista
Tom Cruise no lo es,
¡Pero Jesucristo lo es!
Ponte tu yamakah,
Aquí viene Hanukkah,
Tanto funikah para
¡Celebra Hanukah aquí!
Hanukah es,
La fiesta de las luces,
¡En lugar de un día de regalos, tenemos ocho noches locas!
Así que dile a tu amiga Verónica,
¡Es hora de celebrar Hanukah!
Y no olvides la armónica,
¡En este hermoso, hermoso Hanukah!
Así que bebe tu ginebra y tónica,
¡No fumes tu marijuanikah!
Si realmente, realmente quieres wannukah,
Que tengas un feliz, feliz, feliz, feliz,
¡Jánuca!
Oh sí
Feliz Hanukah a todos