Traducción de la letra de la canción A Letter Home Intro - Neil Young

A Letter Home Intro (original)

Hi mom!
Hey, it’s great to be able to talk to you
Ah, I haven’t been able to talk to you in really a long time
And ah, my friend Jack has got this box that I can talk to you from
So I’d like to be able to send you this message
And tell you how much I love you and also tell you
That I think you should start talking to daddy again
Since you’re both there together there’s no reason not to talk
And also, um, you know how we used to watch the weather all the time
On TV, and we used to know what was happening, ah, you know up there in Winnipeg
And ah, well I met this guy named Al and he’s, um, he’s the weatherman now for
the whole planet
If you can imagine that, and ah, he’s uh, sometime’s not popular because, uh
This is very strange but, you know people turn on the weatherman
When the weather is gonna be bad, they actually turn on the weatherman
And uh, say bad things about him and put him down
So, so uh, things haven’t been that great lately, uh
You know, day by day is really good, uh, you know most of the time
But every once in a while all hell breaks loose, mom
And the whole thing is just like nothing I’ve ever seen before
And it, it seems to be happening everywhere
So ah, you know if you’re in there, everywhere all the time
All around the whole globe, around earth
So you know, even though Al’s forecasts are good he gets in trouble
So ah, you know I always know we used to watch the weather forecast together
So I thought I’d tell you about that and ah, I miss you
And I know that ah, I-I know that ah, you know I’d like you to say hello to Ben
for me
Ah and, tell him that you know that I’ll be around, ah, I’ll be there eventually
Ah, not for a while though, I still have a lot of work to do here
And ah, and so I love you, and ah I hope eveybody’s feeling good up there
And don’t forget to talk to daddy, bye!

A Letter Home Intro (traducción)

¡Hola mamá!
Oye, es genial poder hablar contigo
Ah, no he podido hablar contigo en mucho tiempo.
Y ah, mi amigo Jack tiene esta caja desde la que puedo hablar contigo
Así que me gustaría poder enviarte este mensaje
Y decirte cuanto te amo y tambien decirte
Que creo que deberías empezar a hablar con papá otra vez
Ya que ambos están allí juntos, no hay razón para no hablar.
Y también, um, ya sabes cómo solíamos mirar el clima todo el tiempo
En la televisión, y solíamos saber lo que estaba pasando, ah, ya sabes allá en Winnipeg
Y ah, bueno, conocí a este tipo llamado Al y él es, um, él es el meteorólogo ahora para
todo el planeta
Si puedes imaginar eso, y ah, él es eh, a veces no es popular porque, eh
Esto es muy extraño, pero sabes que la gente enciende el meteorólogo.
Cuando el clima va a ser malo, en realidad encienden al meteorólogo
Y uh, decir cosas malas sobre él y menospreciarlo.
Entonces, entonces, las cosas no han estado tan bien últimamente, eh
Ya sabes, el día a día es realmente bueno, ya sabes, la mayor parte del tiempo
Pero de vez en cuando todo el infierno se desata, mamá
Y todo es como nada que haya visto antes
Y parece que está pasando en todas partes
Así que ah, sabes si estás ahí, en todas partes todo el tiempo
En todo el mundo entero, alrededor de la tierra
Entonces, ya sabes, aunque los pronósticos de Al son buenos, él se mete en problemas.
Así que ah, sabes que siempre sé que solíamos ver el pronóstico del tiempo juntos
Así que pensé en contarte sobre eso y ah, te extraño
Y sé que ah, sé que ah, sabes que me gustaría que saludaras a Ben
para mí
Ah, y dile que sabes que estaré cerca, ah, eventualmente estaré allí
Ah, aunque no por un tiempo, todavía tengo mucho trabajo que hacer aquí.
Y ah, entonces te amo, y ah, espero que todos se sientan bien allí
Y no te olvides de hablar con papi, ¡chao!