Traducción de la letra de la canción Are You Passionate? - Neil Young

Are You Passionate? (original)

Are you passionate?
Are you livin' like you talk?
Are you dreamin' now
that you’re goin' to the top?
Are you negative,
In a world that never stops,
Turnin' on you?
Turnin' on me?
Turnin' on you?
Are you loving it?
Can you ever get enough of it?
Is it everything?
A love that never stops,
Comin' to you?
Comin' to me?
Comin' to you?
Once I was a soldier,
I was fighting in the sky,
And the gunfire kept
comin' back on me.
So I dove into the darkness,
And I let my missles fly.
And they might be the ones,
That kept you free.
Once I was a prisoner,
I was riding in a truck,
Cleaned up for public display.
I looked at those around me,
And when they looked at me,
I let them see my soul that day.
Are you scared of it?
Do you wish that it would stop?
Does it bother you
when you hear your spirit talk?
Well I’m right with you,
Yes I’m right with you.
It’s working on me,
It’s working on you.
It’s working on me.

Are You Passionate? (traducción)

¿Eres apasionado?
¿Estás viviendo como hablas?
¿Estás soñando ahora?
que vas a la cima?
¿Eres negativo,
En un mundo que nunca se detiene,
¿Encendiéndote?
¿Encendiéndome?
¿Encendiéndote?
¿Te encanta?
¿Alguna vez puedes tener suficiente de eso?
¿Es todo?
Un amor que nunca se detiene,
¿Vienes a ti?
¿Vienes a mí?
¿Vienes a ti?
Una vez que yo era un soldado,
luchaba en el cielo,
Y los disparos siguieron
volviendo a mí.
Así que me sumergí en la oscuridad,
Y dejo volar mis misiles.
Y podrían ser ellos,
Eso te mantuvo libre.
Una vez yo era un preso,
Iba en un camión,
Limpiado para mostrarlo al público.
Miré a los que me rodeaban,
Y cuando me miraron,
Les dejé ver mi alma ese día.
¿Le tienes miedo?
¿Deseas que se detenga?
Te molesta
cuando escuchas hablar a tu espíritu?
Bueno, estoy bien contigo,
Sí, estoy contigo.
Está funcionando en mí,
Está funcionando en ti.
Está funcionando en mí.