Traducción de la letra de la canción Broken Arrow - Neil Young

Broken Arrow (original)

The lights turned on and the curtain fell down,
And when it was over it felt like a dream,
They stood at the stage door and begged for a scream,
The agents had paid for the black limousine
That waited outside in the rain.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?
Eighteen years of American dream,
He saw that his brother had sworn on the wall.
He hung up his eyelids and ran down the hall,
His mother had told him a trip was a fall,
And don’t mention babies at all.
Did you see him, did you see him?
Did you see him in the river?
He were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?
The streets were lined for the wedding parade,
The Queen wore the white gloves, the county of song,
The black covered caisson her horses had drawn
Protected her King from the sun rays of dawn.
They married for peace and were gone.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?

Broken Arrow (traducción)

Se encendieron las luces y cayó el telón,
Y cuando terminó se sintió como un sueño,
Se pararon en la puerta del escenario y rogaron por un grito,
Los agentes habían pagado la limusina negra.
Que esperó afuera bajo la lluvia.
¿Los viste, los viste?
¿Los viste en el río?
Estaban allí para saludarte.
¿Podrías decir que el vacío se estremeció,
Indio moreno en las orillas
que estaban abarrotados y estrechos,
¿Tenías una flecha rota?
Dieciocho años de sueño americano,
Vio que su hermano había jurado en la pared.
Colgó los párpados y corrió por el pasillo,
Su madre le había dicho que un tropezón era una caída,
Y no menciones a los bebés en absoluto.
¿Lo viste, lo viste?
¿Lo viste en el río?
Él estaba allí para saludarte.
¿Podrías decir que el vacío se estremeció,
Indio moreno en las orillas
que estaban abarrotados y estrechos,
¿Tenías una flecha rota?
Las calles se alinearon para el desfile nupcial,
La Reina llevaba los guantes blancos, el condado de la canción,
El cajón cubierto de negro que sus caballos habían dibujado
Protegió a su Rey de los rayos del sol del amanecer.
Se casaron por la paz y se fueron.
¿Los viste, los viste?
¿Los viste en el río?
Estaban allí para saludarte.
¿Podrías decir que el vacío se estremeció,
Indio moreno en las orillas
que estaban abarrotados y estrechos,
¿Tenías una flecha rota?