Traducción de la letra de la canción Captain Kennedy - Neil Young

Captain Kennedy (original)

I am a young mariner headed to war
I’m thinkin' 'bout my family
and what it was for
There’s water on the wood
and the sails feel good
And when I get to shore
I hope that I can kill good.
My father was a sailor
named Captain Kennedy
He lost his wooden schooner
to the Germans on the sea
Exploded on the water
for everyone to see
And humiliate that American
Captain Kennedy.
I saw him in Nassau in 1971
His strength was failin'
but he still ran a run
He worked 'til his fingers
wore to the bone
To buy that wooden schooner
and sail on his own.
He was known in the islands
as hundred foot iron
That steel hull freighter
was passin' its time
And time flew by faster
with life on the sea
And the days grew shorter
for Captain Kennedy.
I am a young mariner headed to war
I’m thinkin' 'bout my family
and what it was for
There’s water on the wood
and the sails feel good
And when I get to shore
I hope that I can kill good.

(traducción)

Soy un joven marinero rumbo a la guerra
Estoy pensando en mi familia
y para que servia
Hay agua en la madera
y las velas se sienten bien
Y cuando llegue a la orilla
Espero poder matar bien.
mi padre era marinero
llamado Capitán Kennedy
Perdió su goleta de madera
a los alemanes en el mar
Explotado en el agua
para que todos vean
Y humillar a ese americano
Capitán Kennedy.
Lo vi en Nassau en 1971
Su fuerza estaba fallando
pero todavía corrió una carrera
Trabajó hasta los dedos
desgastado hasta los huesos
Para comprar esa goleta de madera
y navegar por su cuenta.
Era conocido en las islas
como hierro de cien pies
Ese carguero con casco de acero
estaba pasando su tiempo
Y el tiempo voló más rápido
con la vida en el mar
Y los días se acortaron
para el Capitán Kennedy.
Soy un joven marinero rumbo a la guerra
Estoy pensando en mi familia
y para que servia
Hay agua en la madera
y las velas se sienten bien
Y cuando llegue a la orilla
Espero poder matar bien.