Traducción de la letra de la canción Daughters - Neil Young

Daughters (original)

On the streets where the streetcars are squeaking through the morning
The flags that are raised start to wave
Goodbye to the old people gathered by warnings
I stand on he corner and feel like a foreigner
Whoa, far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
In the house where the housewares are thrown out the window
And soap opera dreams, they do scream
And the people inside can’t decide where they will go
For the track it is wrong and the train it is long
Whoa, far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
All the diamonds are packed back behind in the redwoods
In the Japanese freighters back home
But I won’t cut that tree till I’m sure that it’s deadwood
And the last leaf is fallen and summer is gone
Whoa, far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
And the daughters are dancing all day

(traducción)

En las calles donde los tranvías chirrían por la mañana
Las banderas que se izan empiezan a ondear
Adiós a los viejos reunidos por avisos
Me paro en la esquina y me siento como un extranjero
Whoa, lejos de las brillantes aguas azules
Donde juegan los peces y los lienzos
Y las olas son tan tranquilas como mi padre
Y las hijas están bailando todo el día.
En la casa donde se tiran los enseres por la ventana
Y los sueños de telenovela, sí gritan
Y la gente de adentro no puede decidir a dónde irán
Por la vía está mal y el tren es largo
Whoa, lejos de las brillantes aguas azules
Donde juegan los peces y los lienzos
Y las olas son tan tranquilas como mi padre
Y las hijas están bailando todo el día.
Todos los diamantes están empacados atrás en las secuoyas
En los cargueros japoneses de vuelta a casa
Pero no cortaré ese árbol hasta que esté seguro de que es madera muerta
Y la última hoja se ha caído y el verano se ha ido
Whoa, lejos de las brillantes aguas azules
Donde juegan los peces y los lienzos
Y las olas son tan tranquilas como mi padre
Y las hijas están bailando todo el día.
Y las hijas están bailando todo el día.