Letras de Florida - Neil Young

Florida (original)

It was like a town in Florida in the, in the fifties you know
I don’t know, there’s a lot of white buildings, and
They were really white, I could see them--
Were about seven or eight stories tall, all the
All the people were walking around, and
It just looks so good, you know, they all had, uh
Blue dresses and nice pants on, you know, they’re
All of them are drinking pop from, you know
With straws in the bottles
Things were lookin', you know, sun was shining so bright
The downtown looked incredible, I couldn’t believe it, there was
Gliders flyin' around in the sky
These guys flying around in gliders, you know, and
They’d swoop between the buildings and they
They go down the alley ways, you know
And make a sharp left and a sharp right
And, uh, it’s like they
I couldn’t believe that it was really happening, you know
So I said, you know, «I don’t believe this;
this isn’t real»
And just as I said that, this guy in the glider, it was
Coming right through the center of town
And he ran into the building in the middle of town
Fifteen story high building, right in the center of town
He started tumbling through the air, you know
And his glider crashed in the alley and, uh
I noticed this couple on the, uh, on the parking lot
And, uh, they, they were just walking together in conversation, you know
Like nothing else was happening
And, uh, looking up they noticed a tumbling man coming through the air
And uh, he, he came right down and landed right on them and made an awful sound
And, uh, I ran over there, I could see that they were really gone, you know
But on the ground beside them was this little baby
Dressed in—it just had a red blanket wrapped around it
So I picked it up and took it to my car
Over on the corner which wasn’t too far away
And I put it in the back seat
I don’t know whether it was a boy or a girl
I didn’t look, you know, I just put it down
It was sleeping and I looked and a crowd had gathered on the parking lot
This beautiful lady was coming down the street
And I looked at her and she looked right at me, and
She said, «That's my baby in the back of your car there»
I said, «Oh no, that baby belongs to that
To that dead couple on the parking lot»
And she said, «No, no you’re wrong, you’re wrong
What happened to them?»

(traducción)

Era como un pueblo en Florida en los años cincuenta, ya sabes.
No sé, hay muchos edificios blancos, y
Eran realmente blancos, podía verlos--
Tenían unos siete u ocho pisos de altura, todos los
Toda la gente estaba caminando, y
Se ve tan bien, ya sabes, todos tenían, eh
Vestidos azules y pantalones bonitos, ya sabes, son
Todos ellos están bebiendo pop de, ya sabes
Con pajitas en las botellas
Las cosas se veían, ya sabes, el sol brillaba tan brillante
El centro se veía increíble, no lo podía creer, había
Planeadores volando alrededor en el cielo
Estos tipos volando en planeadores, ya sabes, y
Se abalanzaban entre los edificios y
Van por los callejones, ya sabes
Y haz un giro a la izquierda y a la derecha
Y, uh, es como si ellos
No podía creer que realmente estaba sucediendo, ya sabes
Así que dije, ya sabes, «Yo no creo esto;
esto no es real»
Y justo cuando dije eso, este tipo en el planeador, fue
Pasando por el centro de la ciudad
Y corrió hacia el edificio en el medio de la ciudad
Edificio de quince pisos de altura, justo en el centro de la ciudad
Empezó a dar vueltas por el aire, ¿sabes?
Y su planeador se estrelló en el callejón y, uh
Noté a esta pareja en el, eh, en el estacionamiento
Y, eh, ellos, solo estaban caminando juntos en una conversación, ya sabes
como si nada más estuviera pasando
Y, eh, al mirar hacia arriba, notaron que un hombre que caía venía por el aire.
Y uh, él, él bajó y aterrizó justo sobre ellos e hizo un sonido horrible
Y, eh, corrí hacia allí, pude ver que realmente se habían ido, ya sabes
Pero en el suelo junto a ellos estaba este pequeño bebé
Vestido, solo tenía una manta roja envuelta alrededor
Así que lo recogí y lo llevé a mi auto
En la esquina que no estaba muy lejos
Y lo puse en el asiento trasero
no se si era niño o niña
No miré, ya sabes, solo lo dejé
Estaba durmiendo y miré y una multitud se había reunido en el estacionamiento
Esta hermosa dama venía por la calle
Y la miré y ella me miró directamente a mí, y
Ella dijo: «Ese es mi bebé en la parte trasera de tu auto allí»
Dije: «Ay no, ese bebé es de ese
A esa pareja muerta en el estacionamiento»
Y ella dijo: «No, no, te equivocas, te equivocas
¿Que les pasó a ellos?"