Traducción de la letra de la canción Fork in the Road - Neil Young

Fork in the Road (original)

Got a pot belly
It’s not too big
Gets in my way
When I’m driving my rig
Driving this country
In a big old rig
Things I’ve seen
Mean a lot
Friend has a pickup
Drives his kid to school
Then he takes his wife
To beauty school
Now she’s doin' nails
Gonna get a job
Got a good teacher
There’s a fork in the road ahead
I don’t know which way I’m gonna turn
There’s a fork in the road ahead
About this year
We salute the troops
They’re all still there
In a fucking war
It’s no good
Whose idea was that?
I’ve got hope
But you cant eat hope
I’m not done
Not giving up
Not cashing in
Too late
There’s a bailout coming but it’s not for me
It’s for all those creeps watching tickers on TV
There’s a bailout coming but it’s not for me
I’m a big rock star
My sales have tanked
But I still got you
Thanks
Download this
Sounds like shit
Keep on bloggin'
'Til the power goes out
Your battery’s dead
Twist and shout
On the radio
Those were the days
Bring 'em back
There’s a bailout coming but it’s not for you
It’s for all those creeps hiding what they do
There’s a bailout coming but it’s not for you
Bailout coming but it’s not for you
Got my flat screen
Got it repo’d now
They picked it up
Left a hole in the wall
Last Saturday
Missed the Raider’s game
There’s a bailout coming but it’s not for you
There’s a bailout coming but it’s not for you
It’s for all those creeps hiding what they do

(traducción)

Tengo barriga
no es demasiado grande
se interpone en mi camino
Cuando estoy conduciendo mi plataforma
Conduciendo este país
En una gran plataforma vieja
cosas que he visto
Significa mucho
Un amigo tiene una camioneta
lleva a su hijo a la escuela
Luego toma a su esposa
A la escuela de belleza
Ahora ella está haciendo uñas
Voy a conseguir un trabajo
Tengo un buen maestro
Hay una bifurcación en el camino por delante
No sé en qué dirección voy a girar
Hay una bifurcación en el camino por delante
Acerca de este año
Saludamos a las tropas
todos ellos todavía están allí
En una maldita guerra
No es bueno
¿De quién fue esa idea?
tengo esperanza
Pero no puedes comer esperanza
no he terminado
No rendirse
no cobrando
Demasiado tarde
Viene un rescate pero no es para mí
Es para todos esos pelos de punta que miran teletipos en la televisión.
Viene un rescate pero no es para mí
Soy una gran estrella de rock
Mis ventas se han hundido
Pero todavía te tengo
Gracias
Descarga esto
Suena como una mierda
Sigue blogueando
Hasta que se vaya la luz
Tu batería está muerta
Gira y grita
En la radio
Esos eran los dias
traerlos de vuelta
Viene un rescate pero no es para ti
Es para todos esos asquerosos que ocultan lo que hacen.
Viene un rescate pero no es para ti
El rescate viene pero no es para ti
Tengo mi pantalla plana
Lo tengo repo'd ahora
lo recogieron
Dejó un agujero en la pared
El sábado pasado
Perdí el juego del Raider
Viene un rescate pero no es para ti
Viene un rescate pero no es para ti
Es para todos esos asquerosos que ocultan lo que hacen.