Traducción de la letra de la canción Goin' Home - Neil Young

Goin' Home (original)

On the hill where Custer was,
Making his last stand,
With the Indians all around,
And his gun in his hand.
Such a wind was blowing that day,
Through the battleground,
I could feel it in my hair,
As I turned towards downtown.
Weaving through the buildings,
Cutting though the streets,
Slicing through the culture,
Piling on the weeks.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Dropping in on you my friend,
Is just like old times,
Said the fool who signed the paper,
To assorted slimes.
It’s hard to get blood from a stone
But for you I’ll give it a try,
To provide your accomodations,
And leave you satisfied.
You’d think it was easy,
To give your life away,
To not have to live up to,
The promises you made.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Elusively she cut the phone,
Moved from cell to cell,
Really looking remarkable,
And obviously doing well.
She made a turn on a wooden bridge,
Into the battleground,
With a thousand warriors on the ridge,
She tried to turn her radio down.
Battle drums were pounding,
All around her car,
She saw her clothes were changing,
Into sky and stars.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.

(traducción)

En la colina donde estaba Custer,
Haciendo su última resistencia,
Con los indios por todas partes,
Y su arma en la mano.
Tal viento soplaba ese día,
A través del campo de batalla,
Podía sentirlo en mi cabello,
Mientras giraba hacia el centro.
Tejiendo a través de los edificios,
Cortando por las calles,
Cortando a través de la cultura,
Acumulando en las semanas.
Me voy a casa, me voy a casa.
Me voy a casa, me voy a casa.
Ir a casa.
Cayendo en ti mi amigo,
es como en los viejos tiempos,
Dijo el tonto que firmó el papel,
Para limos surtidos.
Es difícil sacar sangre de una piedra
Pero por ti lo intentaré,
Para proporcionar su alojamiento,
Y dejarte satisfecho.
Pensarías que es fácil,
Para dar tu vida,
Para no tener que estar a la altura,
Las promesas que hiciste.
Me voy a casa, me voy a casa.
Me voy a casa, me voy a casa.
Ir a casa.
Elusivamente ella cortó el teléfono,
Movido de celda a celda,
Realmente luciendo notable,
Y obviamente lo está haciendo bien.
Hizo un giro en un puente de madera,
En el campo de batalla,
Con mil guerreros en la cresta,
Trató de bajar el volumen de la radio.
Los tambores de batalla resonaban,
Todo alrededor de su coche,
Vio que se cambiaba de ropa,
En el cielo y las estrellas.
Me voy a casa, me voy a casa.
Me voy a casa, me voy a casa.
Me voy a casa, me voy a casa.
Me voy a casa, me voy a casa.
Ir a casa.