Traducción de la letra de la canción He Was the King - Neil Young

He Was the King (original)

(Okay, we’re gonna start with a… Uh…
Start with an F. Just ride in on the F.
Maybe that’s a good way to start.
Or maybe the D. Whaddya think, Ben?
— Uh, the F sounds good…
— Just like a…)
The last time I saw Elvis
He was shooting at a colour TV
The phones were ringing in the pink motel
And the rest is history
He was the King
The last time I saw Elvis
He was singing a gospel song
You could tell he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
The last time I saw Elvis
He was up on the silver screen
Pushing a plough in a black and white movie
And everybody started to scream
Yes, he was the King
The last time I saw Elvis
It was some kind of Vegas dream
Spotlights flashed on a silver cape
And a blue-haired lady screamed
He was the King
The last time I saw Elvis
He was fronting a three-piece band
Rocking on the back of a flatbed truck
With an old guitar in his hand
He was the King
The last time I saw Elvis
The last time I saw Elvis
He was riding in a pink Cadillac
Wind was blowing through his hair
And he never did look back
He was the King
Thank you very much
The last time I saw Elvis
He was singing that gospel song
You could tell that he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
He was the King
He was the King
(- Elvis has left the arena
— But he was rocking while he was getting out.
— Oh, man, you blew me right outta my seat when you said,
«Thank you very much."I almost stopped playing!
— «Thank you very much."etc.)

He Was the King (traducción)

(Vale, vamos a empezar con un... Uh...
Comience con una F. Solo viaje en la F.
Tal vez esa sea una buena forma de empezar.
O tal vez la D. ¿Qué piensas, Ben?
— Uh, la F suena bien...
— Al igual que un...)
La última vez que vi a Elvis
Le estaba disparando a un televisor a color
Los teléfonos sonaban en el motel rosa
Y el resto es historia
el era el rey
La última vez que vi a Elvis
Él estaba cantando una canción del evangelio
Se podría decir que tenía la sensación
Y el mundo entero cantó
el era el rey
La última vez que vi a Elvis
Él estaba en la pantalla plateada
Empujando un arado en una película en blanco y negro
Y todos empezaron a gritar
Sí, él era el Rey.
La última vez que vi a Elvis
Era una especie de sueño de Las Vegas
Los focos brillaron en una capa plateada
Y una dama de cabello azul gritó
el era el rey
La última vez que vi a Elvis
Estaba al frente de una banda de tres piezas
Meciéndose en la parte trasera de un camión de plataforma
Con una vieja guitarra en la mano
el era el rey
La última vez que vi a Elvis
La última vez que vi a Elvis
Iba en un Cadillac rosa
El viento soplaba a través de su cabello.
Y él nunca miró hacia atrás
el era el rey
Muchísimas gracias
La última vez que vi a Elvis
Él estaba cantando esa canción del evangelio
Se notaba que tenía la sensación
Y el mundo entero cantó
el era el rey
el era el rey
el era el rey
(- Elvis ha dejado la arena
— Pero se estaba meciendo mientras salía.
— Oh, hombre, me sacaste de mi asiento cuando dijiste:
«Muchas gracias. ¡Casi dejo de jugar!
— «Muchas gracias."etc.)