Traducción de la letra de la canción I Wonder If I Care as Much - Neil Young

I Wonder If I Care as Much (original)

I wonder if I care as much
As I did before
Last night I cried myself to sleep
For the one that makes me weep
I dried my eyes to greet the day
And wondered why I had to pay
The tears that I have shed by day
Give relief and wash away
The memory of the night before
I wonder if I’ll suffer more
I wonder if I care as much
As I did before
My pride is made to say forgive
And take the blame for what you did
It’s your mistakes I’m thinkin' of
I wonder if I’m still in love
My heart can’t thrive on misery
My life it has no destiny
When things get more
Than I can bear
I ask myself «Do I still care?»
I wonder if I care as much
As I did before

(traducción)

Me pregunto si me importa tanto
Como lo hice antes
Anoche lloré hasta dormirme
Por la que me hace llorar
Me sequé los ojos para saludar el día
Y me preguntaba por qué tenía que pagar
Las lágrimas que he derramado de día
Dar alivio y lavar
El recuerdo de la noche anterior
Me pregunto si sufriré más
Me pregunto si me importa tanto
Como lo hice antes
Mi orgullo está hecho para decir perdonar
Y toma la culpa por lo que hiciste
Son tus errores en los que estoy pensando
Me pregunto si todavía estoy enamorado
Mi corazón no puede prosperar en la miseria
Mi vida no tiene destino
Cuando las cosas se ponen más
de lo que puedo soportar
Me pregunto «¿Todavía me importa?»
Me pregunto si me importa tanto
Como lo hice antes