Traducción de la letra de la canción John Oaks - Neil Young

John Oaks (original)

John Oaks is in the neighborhood
Protecting all the trees
He’s the master of irrigation
And he knows what he sees
Grape farmers watering everywhere
Pipes running where they please
John sees his laws are broken
Trees drowning where they breathe
Now John used to be a mellow man
Drinking Chai and smoking weed
Ain’t no one in the county
Ever see’d whatever he see’d
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Old John rides in his pickup
With rakes and friends in the back
Workers he takes with him
Then he drives them all back
To protect them from the politicians
Using them to get ahead
Preying on the people
Trying to get inside their heads
John Oaks is really stand-up
He won’t take shit lying down
He calls it like he sees it
And he puts his money down
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
One day at the demonstration
John Oaks was standing up
He arrived there at the location
In his old pickup truck
Took a rake in his hand
And his workers by his side
Stood there waiting for his turn
To speak and turn the tide
When he found himself surrounded
By police everywhere
They tried to take his workers to jail
When he grabbed one by his hair
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Shots rang out and people yelled
As the police took control
Shot a black man right where he fell
With a sniper on the knoll
John Oaks saw law and order
Was leading him astray
Tried to get back in his pickup
With his workers to get away
That’s when the police moved in
And stood there in his way
John started up his pickup
And that was his last day
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
They said he had a pistol
When the old pickup backfired
And shot him there behind the wheel
And then John Oaks expired
The workers grabbed the rakes
And that’s all that I can say
They went to the cemetery
And they stay there to this day
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks

(traducción)

John Oaks está en el vecindario
Protegiendo todos los árboles
Él es el maestro de la irrigación.
Y sabe lo que ve
Granjeros de uva regando por todas partes
Tuberías corriendo donde les plazca
John ve que sus leyes se rompen
Los árboles se ahogan donde respiran
Ahora John solía ser un hombre tranquilo
bebiendo chai y fumando hierba
No hay nadie en el condado
Alguna vez vio lo que vio
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
El viejo John viaja en su camioneta
Con rastrillos y amigos en la parte de atrás
Trabajadores que lleva consigo
Luego los hace retroceder a todos
Para protegerlos de los políticos
Utilizándolos para salir adelante
Acosando a la gente
Tratando de entrar en sus cabezas
John Oaks es realmente stand-up
Él no aceptará una mierda acostado
Lo llama como lo ve
Y él pone su dinero
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Un día en la manifestación
John Oaks estaba de pie
Llegó allí al lugar
En su vieja camioneta
Tomó un rastrillo en su mano
Y sus trabajadores a su lado
Se quedó allí esperando su turno
Para hablar y cambiar el rumbo
Cuando se vio rodeado
Por la policía en todas partes
Intentaron llevar a sus trabajadores a la cárcel
Cuando agarró a uno por el pelo
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Sonaron disparos y la gente gritó
Cuando la policía tomó el control
Le disparó a un hombre negro justo donde cayó
Con un francotirador en la loma
John Oaks vio la ley y el orden
lo estaba llevando por mal camino
Intentó volver a su camioneta
Con sus trabajadores para escapar
Fue entonces cuando la policía se mudó
Y se paró allí en su camino
John puso en marcha su camioneta
Y ese fue su ultimo dia
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Dijeron que tenía una pistola
Cuando la vieja camioneta fracasó
Y le disparó allí detrás del volante
Y luego John Oaks expiró
Los trabajadores agarraron los rastrillos
Y eso es todo lo que puedo decir
fueron al cementerio
Y se quedan allí hasta el día de hoy.
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks