Traducción de la letra de la canción Like An Inca - Neil Young

Like An Inca (original)

Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
If you want to get high, build a strong foundation
Sink those pylons deep now and reach for the sky
If you want to get lost in the jungle rhythm
Get down on the ground and pretend you’re swimmin'.
If you want to put ice in the lava river
First you must climb, then you must stand and shiver
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothing showed
Well I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
I feel sad, but I feel happy
As I’m coming back to home
There’s a bridge across the river
That I have to cross alone
Like a skipping rolling stone
Like an Inca.

(traducción)

Dijo el cóndor a la mantis depredadora
Vamos a perder este lugar como perdimos Atlantis
Hermano, tenemos que irnos antes de lo que sabes
La gitana dijo mi fortuna, dijo que no aparecía nada.
¿Quién puso la bomba en el altar sagrado?
¿Por qué deberíamos morir si se nos presenta?
¿Por qué debería importarnos un pequeño botón?
¿Ser empujado por alguien que ni siquiera conocemos?
Bueno.
Quisiera ser azteca,
O un corredor en Perú
Construiría edificios tan hermosos
Para alojar a los pocos elegidos
Como un Inca del Perú.
Si quieres drogarte, construye una base sólida
Hunde esos pilones profundamente ahora y alcanza el cielo
Si quieres perderte en el ritmo de la jungla
Ponte en el suelo y finge que estás nadando.
Si quieres poner hielo en el río de lava
Primero debes escalar, luego debes pararte y temblar
Hermano, tenemos que irnos antes de lo que sabes
La gitana dijo mi fortuna, la gitana dijo mi fortuna,
La gitana me contó la fortuna, dijo que nada aparecía
Bueno, me gustaría ser azteca,
O un corredor en Perú
Construiría edificios tan hermosos
Para alojar a los pocos elegidos
Como un Inca del Perú.
Dijo el cóndor a la mantis depredadora
Vamos a perder este lugar como perdimos Atlantis
Hermano, tenemos que irnos antes de lo que sabes
La gitana dijo mi fortuna, la gitana dijo mi fortuna,
La gitana dijo mi fortuna, dijo que no aparecía nada.
¿Quién puso la bomba en el altar sagrado?
¿Por qué deberíamos morir si se nos presenta?
¿Por qué debería importarnos un pequeño botón?
¿Ser empujado por alguien que ni siquiera conocemos?
Bueno.
Quisiera ser azteca,
O un corredor en Perú
Construiría edificios tan hermosos
Para alojar a los pocos elegidos
Como un Inca del Perú.
me siento triste, pero me siento feliz
Mientras vuelvo a casa
Hay un puente sobre el río
Que tengo que cruzar solo
Como una piedra rodante saltando
Como un Inca.