Traducción de la letra de la canción Love and War - Neil Young

Love and War (original)

When I sing about love and war
I don’t really know what I’m saying
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war
I’ve seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I’ve watched them try to explain it to their kids
And seen a lot of them failing
They tried to tell them and they tried to explain
Why Daddy won’t ever come home again
Daddy won’t ever come home again
I said a lot of things that I can’t take back
But I don’t really know if I want to
There’ve been songs about love
I sang songs about war
Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war
Sing about love and war
The saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
Then I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war

Love and War (traducción)

Cuando canto sobre el amor y la guerra
Realmente no sé lo que estoy diciendo
He estado enamorado y he visto mucha guerra
He visto a mucha gente orando
Rezan a Alá y se aprovechan del Señor
Pero sobre todo rezan sobre el amor y la guerra.
Orar por el amor y la guerra
He visto a muchos jóvenes ir a la guerra
Y dejar muchas novias jóvenes esperando
Los he visto tratar de explicárselo a sus hijos
Y he visto muchos de ellos fallando
Trataron de decirles y trataron de explicar
¿Por qué papá no volverá a casa nunca más?
Papá nunca volverá a casa
Dije muchas cosas que no puedo retractar
Pero realmente no sé si quiero
Ha habido canciones sobre el amor
canté canciones sobre la guerra
Desde las callejuelas de Toronto
Canté por la justicia y toqué una fibra sensible
Pero todavía trato de cantar sobre el amor y la guerra
Cantar sobre el amor y la guerra
Lo más triste de todo el mundo
es romper el corazon de tu amante
Cometí un error y lo volví a hacer
Y luchamos por recuperar
Entonces canté con ira, toqué otro acorde malo
Pero todavía trato de cantar sobre el amor y la guerra
He estado enamorado y he visto mucha guerra
He visto a mucha gente orando
Rezan a Alá y se aprovechan del Señor
Pero sobre todo rezan sobre el amor y la guerra.
Orar por el amor y la guerra