Traducción de la letra de la canción Misfits - Neil Young

Misfits (original)

Up in that new space station
Living Kennedy’s dream
There was an automatic camera
Shooting elephantine
Well the crew was relaxing
Before the video screen
Watching old re-runs
Of Mohammed Ali
The voice of Houston calling
Brought them back to the scene
Except the sky is falling
Do you know what that means?
Out on that Texas sidewalk
Through the hotel mezzanine
There walked a see-through hooker
To a suite with two TVs
But by the elevator
She began to sneeze
With an attack so uncontrolled
It brought her to her knees
And then the hotel doctor
With nurse and stethoscope
Announced the worst is over
But for her there is no hope
Way down in South Dakota
On the Needles Highway
There’s a lone red rider
On the road today
And though his war is over
He’s fighting on anyway
Although he’s seldom sober
He’s drinking whisky all day
Down in that old box canyon
Where only misfits can go
He rides with no companion
But saloon and rodeo
Up in that new space station
Living Kennedy’s dream
There’s an automatic camera
Shooting elephantine

(traducción)

Arriba en esa nueva estación espacial
Viviendo el sueño de Kennedy
había una cámara automática
tiro elefantina
Bueno, la tripulación se estaba relajando.
Antes de la pantalla de video
Viendo viejas reposiciones
De Mohamed Ali
La voz de Houston llamando
Los trajo de vuelta a la escena
Excepto que el cielo se está cayendo
¿Sabes lo que eso significa?
En esa acera de Texas
A través del entresuelo del hotel
Allí caminaba una prostituta transparente
A una suite con dos televisores
Pero por el ascensor
Ella comenzó a estornudar
Con un ataque tan descontrolado
La puso de rodillas
Y luego el doctor del hotel
Con enfermera y estetoscopio
Anunció que lo peor ya pasó
Pero para ella no hay esperanza
Muy abajo en Dakota del Sur
En la carretera de las agujas
Hay un jinete rojo solitario
En el camino hoy
Y aunque su guerra ha terminado
Él está luchando de todos modos
Aunque rara vez está sobrio
Está bebiendo whisky todo el día.
Abajo en ese viejo cañón de caja
Donde solo pueden ir los inadaptados
Cabalga sin acompañante
Pero salón y rodeo
Arriba en esa nueva estación espacial
Viviendo el sueño de Kennedy
Hay una cámara automática.
tiro elefantina