Traducción de la letra de la canción Mr. Disappointment - Neil Young

Mr. Disappointment (original)

Where did all the feelings go?
What about that happy glow?
Was that so long ago,
When we were first in love?
I didn’t feel the change,
Everything was still the same.
And when that moment came,
I didn’t know.
I miss the feeling,
I miss the light,
But I got faith in something,
I’ll never give up the fight.
Why’s it so heavy,
This love of mine,
I lost the feeling,
I lost the time.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
Let’s say I got a habit,
Let’s say it’s hard to break,
Let’s say we got to do something,
Before it’s just too late.
I want to get you back,
I don’t know how to do that,
I miss you loving me,
The way you used to.
I’m taking the blame myself,
For livin' my life in a shell,
And now I’m breakin' out,
But will you still be there?
Let’s say that love is blind,
Let’s say that time is kind,
Let’s say that it’s not over,
'Til it’s over.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
I’m saving the best for last,
Let’s leave this all in the past,
The beauty of loving you,
Is what we’ve both been through.
So now it’s up to me,
To set your spirit free,
So you can swing again,
On our gate.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.

(traducción)

¿A dónde se fueron todos los sentimientos?
¿Qué pasa con ese brillo feliz?
¿Fue eso hace tanto tiempo,
¿Cuándo nos enamoramos por primera vez?
no sentí el cambio,
Todo seguía igual.
Y cuando llegó ese momento,
no lo sabia
Extraño el sentimiento,
extraño la luz,
Pero tengo fe en algo,
Nunca abandonaré la lucha.
¿Por qué es tan pesado?
este amor mio,
perdí el sentimiento,
Perdí el tiempo.
Me gustaría estrechar tu mano,
Decepción.
Parece que ganas de nuevo,
Pero esta vez podría ser la última.
Digamos que tengo un hábito,
Digamos que es difícil de romper,
Digamos que tenemos que hacer algo,
Antes de que sea demasiado tarde.
quiero recuperarte,
No sé cómo hacer eso,
extraño que me ames,
La forma en que solías hacerlo.
Yo mismo estoy tomando la culpa,
Por vivir mi vida en un caparazón,
Y ahora estoy saliendo,
Pero, ¿todavía estarás allí?
Digamos que el amor es ciego,
Digamos que el tiempo es amable,
digamos que no ha terminado,
Hasta que se acabe.
Me gustaría estrechar tu mano,
Decepción.
Parece que ganas de nuevo,
Pero esta vez podría ser la última.
Estoy guardando lo mejor para el final,
Dejemos todo esto en el pasado,
La belleza de amarte,
Es por lo que ambos hemos pasado.
Así que ahora depende de mí,
Para liberar tu espíritu,
Para que puedas balancearte de nuevo,
En nuestra puerta.
Me gustaría estrechar tu mano,
Decepción.
Parece que ganas de nuevo,
Pero esta vez podría ser la última.