Traducción de la letra de la canción My Pledge - Neil Young

My Pledge (original)

If it please the court I’ve had a lot to say
And it’s not always been true
Standing here before you, judge
I make my pledge of truth to you
The waves came over the bow
The decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home
My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
Now that damn traffic today is terrible
And everywhere I look I see people alone
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
Walking with their eyes looking at the screen
Talking like they were really there
I’m lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
«Purple Haze», sounding like TV
I stepped on someone’s hand laying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn’t even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream
She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the Land
(I knew I’d seen her somewhere)
I knew I’d seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin and John
I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock and Roll, the message that was sent
I couldn’t wrap my head around it
Didn’t know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement
Now I don’t see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty
Enlisted in the Navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart and raised my hand
And swore it was the truth
That’s my pledge
That’s my pledge
That’s my pledge, judge
That’s my pledge

(traducción)

Si complace a la corte, he tenido mucho que decir
Y no siempre ha sido cierto
De pie aquí ante ti, juez
Te hago mi promesa de verdad
Las olas llegaron a la proa
Las cubiertas inundadas de verde corriente y espuma
Allá atrás al volante estaba aterrorizado
Al día siguiente vimos por primera vez a casa
Mis parientes vinieron en el Mayflower
Aterrizó en la orilla casi solo
Ahora que el maldito tráfico de hoy es terrible
Y dondequiera que miro veo gente sola
Solos con la cabeza mirando en sus manos
Perdido en la mirada de la conversación
Caminar con los ojos mirando la pantalla
Hablando como si estuvieran realmente allí
Estoy perdido en esta nueva generación
Me dejó atrás, parece
Escuchando la sombra de Jimi Hendrix
«Purple Haze», sonando a TV
Pisé la mano de alguien tirado en la calle
Tanto dormido como muerto puede parecer
Ni siquiera se movió allí en la acera.
Me quedé allí mirando en un sueño
Ella vino con su uniforme
Se quedó alejándome con una mano suave
Vestida de blanco como un ruiseñor
Su nombre era Florencia, Florencia de la Tierra
(Sabía que la había visto en alguna parte)
Sabía que la había visto en alguna parte
Pero ella estaba ocupada con él ido
Ella vino con tres hermanos diferentes.
Abraham, Martín y Juan
Escuché una canción sobre eso una vez.
Y nunca supe lo que significaba
Tres estrellas murieron en un avión una noche
Rock and Roll, el mensaje que se mandó
No podía envolver mi cabeza alrededor de eso
No sabía lo que significaba
De pie allí en esa playa de arena
Verlo convertirse en cemento
Ahora no veo todos los colores
Y podría extrañar algo de su belleza
Pero veo lo que veo
Y quiero cumplir con mi deber
Alistado en la Marina en la tienda de la esquina
Tenían una cabina de reclutamiento.
Cubrí mi corazón y levanté mi mano
Y juró que era la verdad
esa es mi promesa
esa es mi promesa
Esa es mi promesa, juez
esa es mi promesa