Traducción de la letra de la canción Nowadays Clancy Can't Even Sing - Neil Young

Nowadays Clancy Can't Even Sing (original)

Who’s that stomping
all over my face?
Where’s that silhouette
I’m trying to trace?
Who’s putting sponge
in the bells I once rung
And taking my gypsy
before she’s begun
To singing the meaning
of what’s in my mind
Before I can take home
what’s rightfully mine.
Joinin' and listenin'
and talkin' in rhymes
Stoppin' the feeling
to wait for the times.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.
And who’s all hung-up
on that happiness thing?
Who’s trying to tune
all the bells that he rings?
And who’s in the corner
and down on the floor
With pencil and paper
just counting the score?
And who’s trying to act
like he’s just in between?
The line isn’t black,
if you know that it’s green.
Don’t bother looking,
you’re too blind to see
Who’s coming on like he wanted to be.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays
Clancy can’t even sing.
And who’s coming home
on the old nine-to-five?
Who’s got the feeling
that he came alive,
Though havin' it,
sharin' it ain’t quite the same
It ain’t no gold nugget,
you can’t lay a claim
Who’s seeing eyes
through the crack
in the floor
There it is baby,
don’t you worry no more
Who should be sleepin',
but is writing this song
Wishin' and a-hopin'
he weren’t so damned wrong.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.

(traducción)

¿Quién es ese pisando fuerte?
en toda mi cara?
donde esta esa silueta
Estoy tratando de rastrear?
quien pone esponja
en las campanas que una vez toqué
Y tomando mi gitana
antes de que ella haya comenzado
Para cantar el significado
de lo que hay en mi mente
Antes de que pueda llevar a casa
lo que es mío por derecho.
Uniéndome y escuchando
y hablando en rimas
Deteniendo el sentimiento
a esperar los tiempos.
¿Quién dice bebé,
eso no significa nada,
Porque hoy en día Clancy
ni siquiera puedo cantar.
¿Y quién está colgado?
en eso de la felicidad?
Quién está tratando de sintonizar
todas las campanas que toca?
y quien esta en la esquina
y abajo en el piso
con lápiz y papel
solo contando el marcador?
¿Y quién está tratando de actuar?
como si estuviera en el medio?
La línea no es negra,
si sabes que es verde.
no te molestes en mirar,
eres demasiado ciego para ver
Quién viene como él quería ser.
¿Quién dice bebé,
eso no significa nada,
Porque hoy en día
Clancy ni siquiera puede cantar.
y quien viene a casa
en el antiguo horario de nueve a cinco?
¿Quién tiene la sensación?
que cobró vida,
Aunque tenerlo,
compartirlo no es lo mismo
No es una pepita de oro,
no puedes hacer un reclamo
Quien esta viendo ojos
a través de la grieta
en el piso
Ahí está bebé,
no te preocupes no más
¿Quién debería estar durmiendo?
pero está escribiendo esta canción
Deseando y esperando
no estaba tan equivocado.
¿Quién dice bebé,
eso no significa nada,
Porque hoy en día Clancy
ni siquiera puedo cantar.