Traducción de la letra de la canción Old Ways - Neil Young

Old Ways (original)

Old ways,
it sure is hard
to change 'em
Come what may
It’s hard to teach
a dinosaur a new trick
Lately I’ve been finding out
I’m set in my ways
Old ways,
can be your ball
and chain.
Oh, I’m gonna stop that grass
And give up all this drinking
Really gonna make my life last
Clean up my whole way of living
Up until the party last night
I was a different man
But old ways
got their way again.
The economy was getting so bad
I had to lay myself off
Well, working was a habit I had
So I kept showin' up anyway
Then one day
things turned around
I got my back pay
Old ways
comin' through again.
I got old ways.

Old Ways (traducción)

Maneras viejas,
seguro que es dificil
para cambiarlos
Pase lo que pase
es difícil de enseñar
un dinosaurio un nuevo truco
Últimamente he estado descubriendo
Estoy establecido en mis caminos
Maneras viejas,
puede ser tu pelota
y cadena
Oh, voy a detener esa hierba
Y dejar toda esta bebida
Realmente voy a hacer que mi vida dure
Limpia toda mi forma de vivir
Hasta la fiesta de anoche
Yo era un hombre diferente
Pero las viejas formas
se salió con la suya de nuevo.
La economía se estaba poniendo tan mal
Tuve que despedirme
Bueno, trabajar era un hábito que tenía.
Así que seguí apareciendo de todos modos
Entonces un día
las cosas cambiaron
Recibí mi pago atrasado
Maneras viejas
Comin 'a través de nuevo.
Tengo viejas costumbres.