Traducción de la letra de la canción Peaceful Valley Boulevard - Neil Young

Peaceful Valley Boulevard (original)

One day shots rang across the peaceful valley
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
First shots rang across the peaceful valley
And the white man laid his foot upon the plain
The wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the west was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost
Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes
Mother earth took poison in her soil
An Electra Cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
«People make the difference» read a billboard
Above a long line of idling cars
Who’ll be the one to lead this world
Who’ll be the beacon in the night
Who’ll be the one to lead this world
Who’ll be the beacon in the night
Who’ll be the one to lead the nations
And protect God’s creations
A polar bear was drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
Storms thundered on, his tears of falling rain
A child was born and wondered why

(traducción)

Un día sonaron disparos en el valle pacífico
Dios estaba llorando lágrimas que caían como lluvia
Antes de que el ferrocarril viniera de Kansas City
Y las balas golpearon al bisonte del tren.
Los primeros disparos resonaron en el pacífico valle.
Y el hombre blanco puso su pie sobre la llanura
El vagón de tren rodó por el polvoriento cañón.
Los colonos llenos de asombro al cruzar
Un arroyo tranquilo donde se alzaban dos viejos robles
Antes de que se ganara el oeste, había un costo
Una lluvia de fuego cayó sobre los carros
Una madre gritó y cada alma se perdió
El cambio golpeó al país como una tormenta
Los ríos antiguos pronto comenzaron a hervir
La gente corrió como el agua a California
Primero vinieron por oro y luego por petróleo
Las fortunas se hicieron y se perdieron en vidas
La madre tierra tomó veneno en su suelo
Un Electra Cruiser se deslizó hacia la salida.
Y giró en Peaceful Valley Boulevard
«Las personas marcan la diferencia» rezaba un cartel
Por encima de una larga fila de autos al ralentí
¿Quién será el que dirija este mundo?
¿Quién será el faro en la noche?
¿Quién será el que dirija este mundo?
¿Quién será el faro en la noche?
¿Quién será el que dirija a las naciones?
Y protege las creaciones de Dios
Un oso polar flotaba sobre un témpano de hielo
Sol golpeando desde el cielo
Políticos reunidos en cumbre
Y salió sin nada que decidir
Las tormentas tronaron, sus lágrimas de lluvia cayendo
Nació un niño y se preguntó por qué