Traducción de la letra de la canción Pressure - Neil Young

Pressure (original)

A funny thing
happened yesterday
I felt the pressure
in a brand new way
It kept hitting me from all directions
I got this feeling
I was cracking up My knees were shaking and
I couldn’t close my eyes
I fought to gain control
and make corrections
A funny thing
happened yesterday
I felt the pressure
in a TV way.
Don’t feel, don’t feel
Feel pressure from me Don’t feel, don’t feel
No pressure from me Don’t feel, don’t feel
Feel pressure from me.
You watch the box
and the video jocks
If you could talk that
could even be you up there
That’s why you need
max head room
Too much pressure
for peace on earth
Too much tryin'
to get your money’s worth
Too much dying
The Eldorado,
the Mercedes Benz
The job security
that never ends.
Don’t feel, don’t feel
Feel pressure from me Don’t feel, don’t feel
No pressure from me Don’t feel, don’t feel
Feel pressure from me Don’t feel, don’t feel
No pressure from me.
I feel the pressure
building every night
One of these days I’m gonna
go out like a light
Oh, baby
I feel the pressure
building every night
One of these days I’m gonna
go out like a light.

Pressure (traducción)

una cosa graciosa
pasó ayer
Sentí la presión
de una manera nueva
Me seguía golpeando desde todas las direcciones
tengo este sentimiento
Me estaba partiendo de risa. Me temblaban las rodillas y
no podia cerrar los ojos
Luché para ganar el control
y hacer correcciones
una cosa graciosa
pasó ayer
Sentí la presión
a la manera de la televisión.
No sientas, no sientas
Siente presión de mí No sientas, no sientas
Sin presión de mi parte No sientas, no sientas
Siente la presión de mí.
miras la caja
y los deportistas de video
Si pudieras hablar de eso
incluso podrías estar tú ahí arriba
por eso necesitas
espacio máximo para la cabeza
Demasiada presión
por la paz en la tierra
demasiado intento
para obtener el valor de su dinero
demasiado morir
el dorado,
el mercedes benz
la seguridad laboral
eso nunca termina
No sientas, no sientas
Siente presión de mí No sientas, no sientas
Sin presión de mi parte No sientas, no sientas
Siente presión de mí No sientas, no sientas
Sin presión de mi parte.
Siento la presión
construyendo cada noche
Uno de estos días voy a
salir como una luz
Oh bebe
Siento la presión
construyendo cada noche
Uno de estos días voy a
salir como una luz.