Traducción de la letra de la canción Carnival - Neil Young, Promise Of The Real

Carnival (original)

In a smoky tent I approached his loudness
Step by step up the long stairway
And looked into the barrel at Evel Knievel’s greatgrandfather
Carnival, carnival, carnival, carnival
He was flying by in a silver jacket
He rode there in the barrel wall rocket
Securely held by centrifugal forces
Carnival, carnival, carnival, carnival
Every time he touched the edge
With the gas pipe gulp of the fumes in my lungs and melt my mind
Exploding
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
The giant wheel turned in the sky
Its colors splashed in my eyes
The barkers calling to me on the midway
Carnival, carnival, carnival, carnival
I held the picture in my eye
From a photo booth near by
With a girl so lovely
I loved hear dearly at the time
Carnival, carnival, carnival, carnival
She had the sugar in her eyes
I was totally mesmerized
As we walked together towards the big tower
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
Aside the girl of flaming red hair
Later that day I returned there
Perhaps the devil himself had been the father
Carnival, carnival, carnival, carnival
Then we consumed the giant midway
Taking it in 'til it threw us away
Yes, we wandered among the crowds of circus goers, circus goers
Carnival, carnival, carnival, carnival
Eating fire and swallowing snakes
A potpourri of nature’s mistakes
On display at the tent of the bearded ladies
Carnival, carnival, carnival, carnival
Riding through the night
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
We were grinding to the human beast
There was nothing safe about it
Nothing was right and nothing was wrong on the midway
Carnival, carnival, carnival, carnival
I do resent
Too much time was spent
In the tent of the strange elephant of enlightenment
My mind was free
My thoughts were pure
How much good could a man endure
As he made his way towards the big tower
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
Grinding through the night
To the human beat
There’s nothing safe about it
Nothing safe about the greatest show on earth
Carnival, carnival, carnival, carnival, carnival, carnival
Carnival, carnival, carnival, carnival

Carnival (traducción)

En una tienda llena de humo me acerqué a su sonoridad
Paso a paso por la larga escalera
Y miró dentro del barril al bisabuelo de Evel Knievel
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Pasaba volando con una chaqueta plateada
Cabalgó allí en el cohete de pared de barril
Sostenido de forma segura por fuerzas centrífugas
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Cada vez que tocaba el borde
Con el trago de la tubería de gas de los humos en mis pulmones y derrite mi mente
explotando
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Volando por el aire
Con la mayor de las facilidades
La joven atrevida
En el mayor espectáculo de la tierra
La rueda gigante giraba en el cielo
Sus colores salpicaron en mis ojos
Los ladradores llamándome a mitad de camino
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Sostuve la imagen en mi ojo
Desde un fotomatón cercano
Con una chica tan linda
Me encantó escuchar mucho en ese momento
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Ella tenía el azúcar en sus ojos
estaba totalmente hipnotizado
Mientras caminábamos juntos hacia la gran torre
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Volando por el aire
Con la mayor de las facilidades
La joven atrevida
En el mayor espectáculo de la tierra
Aparte la chica de pelo rojo llameante
Más tarde ese día volví allí
Tal vez el mismo diablo había sido el padre
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Luego consumimos el gigante a mitad de camino
Tomándolo hasta que nos tiró
Sí, vagamos entre la multitud de asistentes al circo, asistentes al circo
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Comiendo fuego y tragando serpientes
Un popurrí de errores de la naturaleza
En exhibición en la tienda de las damas barbudas
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Cabalgando a través de la noche
Con la mayor de las facilidades
La joven atrevida
En el mayor espectáculo de la tierra
Estábamos moliendo a la bestia humana
No había nada seguro al respecto.
Nada estaba bien y nada estaba mal en la mitad del camino
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
me molesta
Se gastó demasiado tiempo
En la tienda del extraño elefante de la iluminación
Mi mente era libre
Mis pensamientos eran puros
¿Cuánto bien podría soportar un hombre
Mientras se dirigía hacia la gran torre
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Volando por el aire
Con la mayor de las facilidades
La joven atrevida
En el mayor espectáculo de la tierra
Moliendo a través de la noche
al latido humano
No hay nada seguro al respecto
Nada seguro sobre el mayor espectáculo del mundo
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval, carnaval, carnaval
Carnaval, carnaval, carnaval, carnaval