Traducción de la letra de la canción Forever - Neil Young, Promise Of The Real

Forever (original)

Earth is like a church without a preacher
The people have to pray for themselves
Animals and birds cannot help them
Trees and plants have nothing new to say
Planets are just bumbles, floating carelessly
Streets lined up with boxes, so it seems
Lined up there forever by their buildings
Standing in the way of children’s dreams
So I made my way down this highway
Stopping now to rest and then to eat
Trying not to damage that that’s in my way
Lookin' for a way to be complete
That’s how it ends in the beginning
That’s how I plan to say goodbye
Leavin' bells just as they were ringing
I’m not trying to make something die
My friend Al got the message
Sent it down that street with the boxes on
Lined up there forever, filled with thinkers
Working on solutions here and gone
I really want to make a difference
Trying now to help him with the work
Originating in the heart of something
Worth keeping in the soul when it gets hurt
As we keep on building roads of boxes
To think inside of what we will
With increasing distance from the foxes
From the wolves and whip-poor-wills
And from the crows
And all the sea creatures
Mermaids and the galleons of war
Crossing over onto waves of fortunes
To finally crash upon the shore
Upon the shore
Upon the shore
On the shore
On the shore
On the shore
Rescued there by primitive tribesman
Living in round triangles forevermore
Never ever in a straight line
And always on the road to Heaven’s door
Will the clouds and the rains come in torrents
And will the winds blow forever
On the shore
Over the dry land between the castles
Or the herds of horses grazing on the clover
Earth is like a church without a preacher
Without a preacher
Earth is like a church without a preacher
Without a preacher
Earth is like a church
Earth is like a church
Earth is like a church

(traducción)

La tierra es como una iglesia sin predicador
La gente tiene que orar por sí misma
Los animales y las aves no pueden ayudarlos.
Los árboles y las plantas no tienen nada nuevo que decir
Los planetas son solo torpes, flotando descuidadamente
Calles alineadas con cajas, por lo que parece
Alineados allí para siempre por sus edificios
Interponiéndose en el camino de los sueños de los niños
Así que hice mi camino por esta carretera
Parando ahora a descansar y luego a comer
Tratando de no dañar lo que está en mi camino
Buscando una manera de estar completo
Así es como termina al principio
Así pienso despedirme
Dejando las campanas tal como estaban sonando
No estoy tratando de hacer que algo muera
Mi amigo Al recibió el mensaje
Lo envió por esa calle con las cajas puestas
Alineados allí para siempre, llenos de pensadores
Trabajando en soluciones aquí y pasadas
Realmente quiero hacer una diferencia
Intentando ahora ayudarlo con el trabajo.
Con origen en el corazón de algo
Vale la pena guardarlo en el alma cuando se lastima
A medida que seguimos construyendo caminos de cajas
Para pensar dentro de lo que haremos
A medida que aumenta la distancia de los zorros
De los lobos y chotacabras
Y de los cuervos
Y todas las criaturas del mar
Las sirenas y los galeones de guerra
Cruzando sobre olas de fortunas
Para finalmente estrellarse en la orilla
sobre la orilla
sobre la orilla
En la orilla
En la orilla
En la orilla
Rescatado allí por un miembro de una tribu primitiva
Viviendo en triángulos redondos para siempre
Nunca jamás en línea recta
Y siempre en el camino a la puerta del Cielo
¿Llegarán las nubes y las lluvias a torrentes?
Y soplarán los vientos para siempre
En la orilla
Sobre la tierra seca entre los castillos
O las manadas de caballos que pastan en el trébol
La tierra es como una iglesia sin predicador
Sin un predicador
La tierra es como una iglesia sin predicador
Sin un predicador
La tierra es como una iglesia
La tierra es como una iglesia
La tierra es como una iglesia